1
00:00:05,172 --> 00:00:08,107
SUBTÍTULOS HECHOS
POSIBLE POR ACORN MEDIA

2
00:00:25,259 --> 00:00:26,703
¿QUE HORA ES?

3
00:00:26,727 --> 00:00:28,472
OH, LO SIENTO.

4
00:00:28,496 --> 00:00:29,973
No quise despertarte.

5
00:00:29,997 --> 00:00:32,175
VEN, VUELVE A LA CAMA.

6
00:00:32,199 --> 00:00:34,111
NO PUEDO, SON LAS 6:30.

7
00:00:34,135 --> 00:00:36,468
DANOS UN BESO.

8
00:00:47,614 --> 00:00:49,592
NO PUEDO. TE DIJE.

9
00:00:49,616 --> 00:00:50,593
ASÍ QUE ESTO ES LO QUE

10
00:00:50,617 --> 00:00:51,861
VA A SER COMO, ¿ES?

11
00:00:51,885 --> 00:00:53,196
¿CUANDO TÚ Y YO ESTAMOS CASADOS?

12
00:00:53,220 --> 00:00:56,066
NO TRABAJARÉ. NO DESPUÉS DE LA GUERRA.

13
00:00:56,090 --> 00:00:58,601
ESTA GUERRA SANGRADA.

14
00:00:58,625 --> 00:01:00,705
NO PUEDO TERMINAR TAN PRONTO.

15
00:01:06,267 --> 00:01:09,779
ERES UNA NIÑA MARAVILLOSA,
LO SABES, GRACIA.

16
00:01:09,803 --> 00:01:11,781
NO PODRÍA VIVIR SIN TI.

17
00:01:11,805 --> 00:01:13,372
ERES MI MEJOR CHICA.

18
00:01:18,845 --> 00:01:20,390
¿ACOSAR?

19
00:01:20,414 --> 00:01:21,891
¿QUÉ?

20
00:01:21,915 --> 00:01:24,094
NECESITAMOS HABLAR.

21
00:01:24,118 --> 00:01:26,596
¿QUÉ PASA?

22
00:01:26,620 --> 00:01:28,532
¿SABES QUÉ?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,500
OH, HABLAMOS DE ESO.

24
00:01:30,524 --> 00:01:31,501
OH, LO SÉ, PERO SOLO...

25
00:01:31,525 --> 00:01:33,036
AHORA NO, GRACIA.

26
00:01:33,060 --> 00:01:35,138
TIENES QUE PONERTE A TRABAJAR.

27
00:01:35,162 --> 00:01:37,463
SEGUIR. SALTARLO.

28
00:01:41,469 --> 00:01:42,579
ESPERAR.

29
00:01:42,603 --> 00:01:43,980
¿QUÉ?

30
00:01:44,004 --> 00:01:45,782
¿TE OLVIDAS ALGO?

31
00:01:45,806 --> 00:01:47,050
ME OLVIDARIA DE MI PROPIA CABEZA

32
00:01:47,074 --> 00:01:49,652
SI NO ESTABA JODIDO
SOBRE MIS HOMBROS.

33
00:01:49,676 --> 00:01:52,322
OÍSTE LO QUE DIJO EL CHANCÁN.

34
00:01:52,346 --> 00:01:54,186
TIENES QUE CUIDAR DE TI MISMO.

35
00:01:55,316 --> 00:01:56,293
YO TE DIGO QUÉ,

36
00:01:56,317 --> 00:01:58,795
¿Y TÚ?
Y YO Nos Reunimos Para Tomar El Té

37
00:01:58,819 --> 00:02:00,979
¿EN LA CASA DE LA ESQUINA DESPUÉS DEL TRABAJO?

38
00:02:05,426 --> 00:02:06,603
¿PUEDES PAGARLO?

39
00:02:06,627 --> 00:02:07,604
PUEDES PAGAR.

40
00:02:07,628 --> 00:02:09,739
¡ACOSAR!

41
00:02:09,763 --> 00:02:10,740
NO DEJE QUE EL SR. JOHNSON NOS VEMOS

42
00:02:10,764 --> 00:02:12,097
A TU SALIDA.

43
00:02:36,890 --> 00:02:40,537
GRACIAS, ESTERN. QUE TENGA UN LINDO DÍA.

44
00:02:40,561 --> 00:02:42,561
OH, ADIOS.

45
00:03:03,384 --> 00:03:05,629
¿ABAJO EN LOS VERTEDEROS?

46
00:03:05,653 --> 00:03:06,829
ANIMO, AMOR.

47
00:03:06,853 --> 00:03:08,198
NO ES TAN MALO COMO TODO ESO

48
00:03:08,222 --> 00:03:10,155
ABAJO EN ESTE BASURA, ¿EH?

49
00:03:12,326 --> 00:03:13,470
NO ME DIGAS EL VIEJO ADOLPH

50
00:03:13,494 --> 00:03:14,737
Tuve otro intento contra ti.

51
00:03:14,761 --> 00:03:17,240
OH, NO LO HE VISTO. AÚN NO.

52
00:03:17,264 --> 00:03:18,308
ALGUIEN DEBE DECIRLE

53
00:03:18,332 --> 00:03:19,976
ESTÁ EN EL LADO EQUIVOCADO.

54
00:03:20,000 --> 00:03:22,078
CREO QUE IRÍA
UN TRATO EN BERLÍN.

55
00:03:22,102 --> 00:03:23,613
EL PROBLEMA CON EDDIE ES

56
00:03:23,637 --> 00:03:24,747
ESTABA USANDO LA CAMISETA EQUIVOCADA

57
00:03:24,771 --> 00:03:27,850
CUANDO FUE EL SILBATO.

58
00:03:27,874 --> 00:03:29,619
Mujer mayor: TÚ
¿ESTÁ BIEN, QUERIDA?

59
00:03:29,643 --> 00:03:31,655
TE VES UN POCO PICO.

60
00:03:31,679 --> 00:03:33,712
SIMPLEMENTE CANSADO, CREO.

61
00:03:35,782 --> 00:03:36,793
VAMOS, GRACIA.

62
00:03:36,817 --> 00:03:38,283
NOS VAS A HACER TARDE.

63
00:03:58,205 --> 00:03:59,205
SEÑOR.

64
00:04:10,484 --> 00:04:12,729
Entonces, ¿qué es esto?

65
00:04:12,753 --> 00:04:14,264
PARECE UNA HORQUILLA.

66
00:04:14,288 --> 00:04:15,932
NO PARECE UNA HORQUILLA,

67
00:04:15,956 --> 00:04:17,133
ES UNA HORQUILLA.

68
00:04:17,157 --> 00:04:18,768
¿QUÉ HACE AQUÍ?

69
00:04:18,792 --> 00:04:19,902
LO SIENTO, SR. PANADERO.

70
00:04:19,926 --> 00:04:21,571
ME LO PERDÍ. ¿ESTÁ BIEN?

71
00:04:21,595 --> 00:04:24,173
NO, NO ES TODO
Bien, señorita Long.

72
00:04:24,197 --> 00:04:25,575
QUIERES ESTO
CAER EN UNA MÁQUINA

73
00:04:25,599 --> 00:04:26,576
¿Y HACER UNA CHISPA?

74
00:04:26,600 --> 00:04:27,577
QUIERES SOPLARTE

75
00:04:27,601 --> 00:04:29,979
Y EL RESTO DE
¿NOSOTROS A LOS ARROZES?

76
00:04:30,003 --> 00:04:32,815
ES UNA HORQUILLA.

77
00:04:32,839 --> 00:04:36,319
NO LO VI. LO LAMENTO.

78
00:04:36,343 --> 00:04:37,454
LA PRÓXIMA VEZ QUE ENCUENTRE UNO DE ESTOS,

79
00:04:37,478 --> 00:04:39,322
VOY A ATRACAR
USTED 5 chelines.

80
00:04:39,346 --> 00:04:40,612
AHORA ENTRA ALLÍ.

81
00:04:44,685 --> 00:04:47,286
VAMOS, GRACIA. WAKEY-WAKEY.

82
00:04:51,659 --> 00:04:52,924
ESTÁ BIEN.

83
00:06:03,096 --> 00:06:05,496
GRACIA, YO TAMBIÉN PODRÍA
CONSIGUE EL OTRO AHORA.

84
00:06:55,949 --> 00:06:57,494
BUENO, ME ESTABA PREGUNTANDO,

85
00:06:57,518 --> 00:06:59,696
TODOS VAMOS A MI
PADRES EN HAZELMERE.

86
00:06:59,720 --> 00:07:02,799
MIS HERMANAS ESTARÁN ALLÍ,
Y MARTÍN, POR CLARO.

87
00:07:02,823 --> 00:07:05,101
ME PREGUNTABA SI
TE GUSTARÍA VENIR.

88
00:07:05,125 --> 00:07:06,536
EDIE.

89
00:07:06,560 --> 00:07:08,605
BIEN, NO TIENES
ALGUNA FAMILIA, ¿TIENES?

90
00:07:08,629 --> 00:07:09,873
NO.

91
00:07:09,897 --> 00:07:13,175
PUES NO QUIERES SER
POR TU CUENTA EN NAVIDAD.

92
00:07:13,199 --> 00:07:16,513
HE HABLADO CON MI GRUPO.
LES ENCANTARÍA VOLVER A VERTE.

93
00:07:16,537 --> 00:07:18,570
Y SIMPLEMENTE ESTARÍAS AHÍ
COMO AMIGO DE LA FAMILIA.

94
00:07:20,373 --> 00:07:21,450
ME ENCANTARÍA.

95
00:07:21,474 --> 00:07:22,552
¿LO HARÍAS?

96
00:07:22,576 --> 00:07:24,120
SÍ.

97
00:07:24,144 --> 00:07:26,623
Entonces eso está arreglado.

98
00:07:26,647 --> 00:07:28,257
PUEDES DEJARME AQUÍ.

99
00:07:28,281 --> 00:07:30,192
NO, ESPERARÉ.

100
00:07:30,216 --> 00:07:31,594
NO QUIERES LLEGAR TARDE.

101
00:07:31,618 --> 00:07:33,663
¿NO DIJISTE QUE ESTABAS?
ENCUENTRO CON EL SR. ¿FOYLE PARA EL ALMUERZO?

102
00:07:33,687 --> 00:07:35,498
NO EXACTAMENTE.

103
00:07:35,522 --> 00:07:36,766
ENTONCES CONTINÚA.

104
00:07:36,790 --> 00:07:38,056
NOS VERÉ ESTA NOCHE.

105
00:08:00,581 --> 00:08:02,124
Foyle: BUENOS DÍAS.

106
00:08:02,148 --> 00:08:03,960
TENGO MIEDO QUE ESTAMOS
AÚN NO ESTÁ ABIERTO, SEÑOR.

107
00:08:03,984 --> 00:08:05,762
NO, ENTIENDO. yo
ESPERABA SER CAPAZ

108
00:08:05,786 --> 00:08:07,730
PARA HACER UNA RESERVA
PARA NAVIDAD.

109
00:08:07,754 --> 00:08:09,599
ESTAMOS COMPLETOS, ME MIEDO.

110
00:08:09,623 --> 00:08:10,967
OH QUERIDO.

111
00:08:10,991 --> 00:08:13,202
¿ES USTED EL SR. ¿TREMAYNE?

112
00:08:13,226 --> 00:08:14,571
SÍ, ASÍ ES.

113
00:08:14,595 --> 00:08:16,305
Jack dijo que debería
MENCIONAR SU NOMBRE.

114
00:08:16,329 --> 00:08:17,306
¿JACOBO?

115
00:08:17,330 --> 00:08:18,307
JACK BENTLEY.

116
00:08:18,331 --> 00:08:19,308
Ah, Jack.

117
00:08:19,332 --> 00:08:20,710
ÉL TE RECOMENDÓ.

118
00:08:20,734 --> 00:08:23,145
Ah, entonces ya conoces a Jack.

119
00:08:23,169 --> 00:08:25,448
CONOZCO A JACK. PRINCIPALMENTE SOCIALMENTE,

120
00:08:25,472 --> 00:08:28,517
PERO HACEMOS UN POCO DE
NEGOCIOS AHORA Y OTRA VEZ.

121
00:08:28,541 --> 00:08:30,019
¿ES ASÍ SEÑOR...?

122
00:08:30,043 --> 00:08:31,187
NEGRO.

123
00:08:31,211 --> 00:08:32,989
¿Y CUÁL ES TU
NEGOCIOS, SR. ¿NEGRO?

124
00:08:33,013 --> 00:08:35,758
BIEN, UN POCO DE ESTO, UN POCO DE AQUELLO.

125
00:08:35,782 --> 00:08:36,859
TIENES QUE MANTENERTE DE PIE.

126
00:08:36,883 --> 00:08:37,860
SABES COMO ES.

127
00:08:37,884 --> 00:08:38,861
ESO ES MUY VERDAD.

128
00:08:38,885 --> 00:08:40,096
¿DÓNDE LO VISTO EXACTAMENTE?

129
00:08:40,120 --> 00:08:41,731
SMITHFIELD.

130
00:08:41,755 --> 00:08:42,832
SMITHFIELD ES UN LUGAR GRANDE.

131
00:08:42,856 --> 00:08:44,033
EL TRASERO.

132
00:08:44,057 --> 00:08:46,502
SÍ, SIEMPRE ESTÁ
Ahí dentro, ¿no?

133
00:08:46,526 --> 00:08:48,537
ÉL SIEMPRE ESTÁ AHÍ, ¿NO?

134
00:08:48,561 --> 00:08:50,172
ME SUGIRIO QUE TE PREGUNTARÍA

135
00:08:50,196 --> 00:08:51,874
¿SOBRE TU MENÚ ESPECIAL?

136
00:08:51,898 --> 00:08:53,275
¿TE DIO UN PRECIO?

137
00:08:53,299 --> 00:08:57,179
BIEN, 5 BOB SIGNIFICA
PARA SER EL GAMA BAJA,

138
00:08:57,203 --> 00:08:58,180
¿NO LO ES?

139
00:08:58,204 --> 00:09:00,182
NO POR LO QUE OFRECEMOS.

140
00:09:00,206 --> 00:09:02,518
HAY UN CARGO DE CUBIERTA DE 7 Y 6,

141
00:09:02,542 --> 00:09:04,821
MÁS 3 BOB EXTRA
PARA EL GUARDARROPA.

142
00:09:04,845 --> 00:09:06,889
USTED ESTARIA OFRECIENDO
ALGO MUY ESPECIAL

143
00:09:06,913 --> 00:09:08,157
PARA ESO, ENTONCES, ¿NO?

144
00:09:08,181 --> 00:09:09,158
TENEMOS ALGO

145
00:09:09,182 --> 00:09:10,426
NO ENCONTRARÁS EN NINGÚN OTRO LUGAR.

146
00:09:10,450 --> 00:09:11,427
¿ES ESO CORRECTO?

147
00:09:11,451 --> 00:09:12,428
¿QUIERES ECHAR UN VISTAZO?

148
00:09:12,452 --> 00:09:13,796
ME ENCANTARÍA ECHAR UN MIRADO.

149
00:09:13,820 --> 00:09:15,164
FRANCO.

150
00:09:15,188 --> 00:09:16,165
¿SÍ?

151
00:09:16,189 --> 00:09:17,949
SACA ESE PAQUETE OTRA VEZ.

152
00:09:19,826 --> 00:09:22,105
¿TE HE VISTO AQUÍ ANTES?

153
00:09:22,129 --> 00:09:23,172
NO, YO ENTRABA,

154
00:09:23,196 --> 00:09:24,641
PERO NO DESDE QUE ESTÁS AQUÍ.

155
00:09:24,665 --> 00:09:25,742
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO ESO?

156
00:09:25,766 --> 00:09:27,110
OH, BAJÉ ESTE AÑO.

157
00:09:27,134 --> 00:09:30,113
LONDRES... TÚ
NO QUIERO SABER.

158
00:09:30,137 --> 00:09:32,003
AHORA MIRA ESTO.

159
00:09:39,379 --> 00:09:40,356
Bueno, eso es muy especial.

160
00:09:40,380 --> 00:09:41,357
¿NO LO ES?

161
00:09:41,381 --> 00:09:42,959
¿VES LO QUE QUIERO DECIR?

162
00:09:42,983 --> 00:09:45,828
SÍ. BUEN VIEJO JACK.

163
00:09:45,852 --> 00:09:47,630
Así que supongo que eres
¿INTERESADO, ENTONCES?

164
00:09:47,654 --> 00:09:50,033
Ciertamente lo soy.

165
00:09:50,057 --> 00:09:51,100
¿TENEMOS UN TRATO?

166
00:09:51,124 --> 00:09:52,802
LO HACEMOS, SÍ.

167
00:09:52,826 --> 00:09:54,837
¿CUÁNTOS DE USTEDES SERÁN?

168
00:09:54,861 --> 00:09:57,640
OH, SOMOS MEDIA DOCENA DE NOSOTROS.

169
00:09:57,664 --> 00:09:59,630
TE PRESENTARÉ.

170
00:10:19,019 --> 00:10:19,996
QUIERO QUE Aclares AQUÍ.

171
00:10:20,020 --> 00:10:20,997
SÍ, SEÑOR.

172
00:10:21,021 --> 00:10:23,465
¿Y QUÉ PASA CON LA... PRUEBA?

173
00:10:23,489 --> 00:10:24,856
TRÁELO TODO DE VUELTA.

174
00:10:37,003 --> 00:10:38,715
♪ QUE DIOS DESCANSE, FELICES CABALLEROS ♪

175
00:10:38,739 --> 00:10:40,817
♪ NO DEJÉIS QUE NADA OS DESCONECTE ♪

176
00:10:40,841 --> 00:10:42,151
♪ CREO QUE TENDRÉ
ESTE POLLO AQUÍ ♪

177
00:10:42,175 --> 00:10:43,552
♪ Y LLEVARLO ♪

178
00:10:43,576 --> 00:10:44,921
¡JA, JA, JA!

179
00:10:44,945 --> 00:10:47,356
Todos: ♪ NOTICIAS DE
CONFORT Y ALEGRÍA ♪

180
00:10:47,380 --> 00:10:48,357
♪ CONFORT Y ALEGRÍA ♪

181
00:10:48,381 --> 00:10:49,358
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

182
00:10:49,382 --> 00:10:50,359
Hombre: PARECE NAVIDAD

183
00:10:50,383 --> 00:10:51,694
HA LLEGADO TEMPRANO ESTE AÑO.

184
00:10:51,718 --> 00:10:52,695
¿QUÉ QUIERES DECIR?

185
00:10:52,719 --> 00:10:53,696
BIEN, SR. TREMAYNE

186
00:10:53,720 --> 00:10:55,397
NO LO NECESITARÁ AHORA.

187
00:10:55,421 --> 00:10:56,432
Milner: DEVOLVER ESO.

188
00:10:56,456 --> 00:10:57,433
¿QUÉ?

189
00:10:57,457 --> 00:10:59,435
ME ESCUCHASTE. DEVUELVA ESO AHORA.

190
00:10:59,459 --> 00:11:00,436
VAMOS.

191
00:11:00,460 --> 00:11:01,971
ESTAMOS CERRANDO ESTE LUGAR.

192
00:11:01,995 --> 00:11:04,006
NADIE VA A QUERER ESTO.

193
00:11:04,030 --> 00:11:05,808
ESE NO ES EL PUNTO.

194
00:11:05,832 --> 00:11:07,710
LO QUE ESTÁS HACIENDO ES UN ROBO.

195
00:11:07,734 --> 00:11:08,711
ES EXACTAMENTE LA MISMA RAZON

196
00:11:08,735 --> 00:11:10,146
ARRESTAMOS A TREMAYNE.

197
00:11:10,170 --> 00:11:12,314
LO ARRESTAMOS
PARA EL chantaje.

198
00:11:12,338 --> 00:11:14,083
SOLO ESTAMOS LIMPIEANDO.

199
00:11:14,107 --> 00:11:15,785
OH, ¿ASÍ LO LLAMAS?

200
00:11:15,809 --> 00:11:18,054
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
CON USTED, SR. MILNER?

201
00:11:18,078 --> 00:11:19,055
NUNCA FUISTE ASI

202
00:11:19,079 --> 00:11:20,879
ANTES DE QUE TE NOMBIRAN SARGENTO.

203
00:11:22,382 --> 00:11:25,161
¿CÓMO TE ATREVES A HABLAR?
¿Yo así, agente?

204
00:11:25,185 --> 00:11:27,363
PUEDES CONSIDERAR
USTED MISMO ADVERTIDO.

205
00:11:27,387 --> 00:11:28,397
Y SI UN ARTÍCULO MÁS DE COMIDA

206
00:11:28,421 --> 00:11:30,332
DESAPARECE DE ESTA COCINA,

207
00:11:30,356 --> 00:11:32,534
ESTARAS GASTANDO
NAVIDAD TRAS LAS REJAS.

208
00:11:32,558 --> 00:11:33,658
¿LO ENTIENDES?

209
00:11:46,873 --> 00:11:47,917
Hombre: SEÑOR.

210
00:11:47,941 --> 00:11:50,253
HAY UNA SEÑORA AQUÍ PARA VERTE.

211
00:11:50,277 --> 00:11:51,654
¿ESTÁS A CARGO?

212
00:11:51,678 --> 00:11:52,889
NUNCA ESTOY SEGURO.

213
00:11:52,913 --> 00:11:54,657
OH, ES SOLO QUE TENGO
ESTADO AQUÍ UNA HORA

214
00:11:54,681 --> 00:11:56,826
Y SOLO TENGO
LA TARDE LIBRE.

215
00:11:56,850 --> 00:11:58,327
QUIERO UNA PALABRA,
SI NO TE IMPORTA.

216
00:11:58,351 --> 00:11:59,962
ESTÁ BIEN.

217
00:11:59,986 --> 00:12:02,098
HILDA VERDE.
USTED ES EL SR. ¿FOYLE?

218
00:12:02,122 --> 00:12:03,099
SOY.

219
00:12:03,123 --> 00:12:05,134
ERES A TÚ A QUIEN QUIERO VER.

220
00:12:05,158 --> 00:12:06,903
ALGÚN LUGAR PRIVADO.

221
00:12:06,927 --> 00:12:08,637
ES IMPORTANTE.

222
00:12:08,661 --> 00:12:10,061
POR AQUÍ.

223
00:12:20,240 --> 00:12:23,786
Brookey, ¿soy yo?
SOÑANDO, O ES ESO UN...

224
00:12:23,810 --> 00:12:25,254
ES UN TURQUÍA, SEÑORITA STEWART.

225
00:12:25,278 --> 00:12:27,256
ES UNA EXCELENCIA ABSOLUTA.

226
00:12:27,280 --> 00:12:28,825
UNAS 15 LIBRAS, DEBO DECIR.

227
00:12:28,849 --> 00:12:29,826
NO HE VISTO UN
TURQUÍA ASI

228
00:12:29,850 --> 00:12:30,827
DESDE ANTES DE LA GUERRA.

229
00:12:30,851 --> 00:12:31,828
MMM.

230
00:12:31,852 --> 00:12:33,029
¿DONDE LO CONSEGUIERON?

231
00:12:33,053 --> 00:12:34,030
TENGO UN SENTIMIENTO

232
00:12:34,054 --> 00:12:35,698
VIENE DEL MERCADO SMITHFIELD.

233
00:12:35,722 --> 00:12:36,699
¿TU VIEJO TERRENO?

234
00:12:36,723 --> 00:12:37,766
MMM.

235
00:12:37,790 --> 00:12:39,836
NO PUEDES SUBIR
HAY AHORA PARA SPIFFS.

236
00:12:39,860 --> 00:12:40,870
INCLUSO HAN SACADO A LOS HOMBRES TIC-TAC

237
00:12:40,894 --> 00:12:42,638
PARA AVISO SI VIENE ALGUIEN.

238
00:12:42,662 --> 00:12:44,173
¿QUÉ PASARÁ CON ÉL?

239
00:12:44,197 --> 00:12:45,975
LO ESTOY BLOQUEANDO
HASTA QUE HAYA JUICIO.

240
00:12:45,999 --> 00:12:48,811
¿POR QUÉ? NO HA HECHO NADA.

241
00:12:48,835 --> 00:12:50,646
PRUEBAS, SEÑORITA STEWART.

242
00:12:50,670 --> 00:12:53,115
PENSÉ QUE ES LO MÁS SEGURO
PARA PONERLO TRAS LAS REJAS.

243
00:12:53,139 --> 00:12:54,116
NO QUERERÍAMOS QUE SE VAYA VOLANDO,

244
00:12:54,140 --> 00:12:55,852
¿AHORA LO HARÍAMOS?

245
00:12:55,876 --> 00:12:57,253
¡PETEROS!

246
00:12:57,277 --> 00:12:58,809
QUIERO UNA PALABRA CONTIGO.

247
00:13:03,149 --> 00:13:06,662
LO COMPRÉ JUSTO Y CUADRADO.
HE LEÍDO LA ORDEN DE AVES DE CORRAL.

248
00:13:06,686 --> 00:13:07,997
NO HAY NADA QUE DETENGA A NADIE

249
00:13:08,021 --> 00:13:10,132
¡COMPRAR O VENDER PAVOS!

250
00:13:10,156 --> 00:13:11,167
Milner: PARA CRÍA.

251
00:13:11,191 --> 00:13:13,802
Iba a
RAZA, ¡PERO MURIÓ!

252
00:13:13,826 --> 00:13:15,671
¿QUÉ MÁS TENÍA QUE HACER?

253
00:13:15,695 --> 00:13:17,173
¿A QUIÉN SE LO COMPRÓ?

254
00:13:17,197 --> 00:13:18,640
YA TE LO DIJE. EN EL MERCADO.

255
00:13:18,664 --> 00:13:20,276
ES UN CRIADOR REGISTRADO.

256
00:13:20,300 --> 00:13:21,810
EN REALIDAD.

257
00:13:21,834 --> 00:13:24,713
ESTA ES LA LEY, CON
UNA FIRMA FALSA.

258
00:13:24,737 --> 00:13:26,749
¿CÓMO DEBÍA SABER ESO?

259
00:13:26,773 --> 00:13:28,617
ESTÁ FIRMADO "W. CHURCHILL".

260
00:13:28,641 --> 00:13:30,920
NO LO MIRE.

261
00:13:30,944 --> 00:13:35,258
SEÑOR. TREMAYNE, LOS HOMBRES ESTÁN MURIENDO

262
00:13:35,282 --> 00:13:36,893
PARA TRAER ALIMENTOS A ESTE PAÍS.

263
00:13:36,917 --> 00:13:38,127
SABES LO QUE ESTÁ PASANDO.

264
00:13:38,151 --> 00:13:39,262
CREES QUE LO ESTÁN HACIENDO

265
00:13:39,286 --> 00:13:41,697
PARA QUE LE GUSTE A LA GENTE
¿PUEDE OBTENER BENEFICIOS RÁPIDOS?

266
00:13:41,721 --> 00:13:44,400
SOLO ESTABA PENSANDO
¡SOBRE MIS CLIENTES!

267
00:13:44,424 --> 00:13:45,401
BIEN, QUIZÁS TÚ
DEBE PENSAR

268
00:13:45,425 --> 00:13:47,403
DE 14 AÑOS.

269
00:13:47,427 --> 00:13:48,804
¿QUÉ?

270
00:13:48,828 --> 00:13:50,273
PERO ESTO ES SOLO
ENTRE TU Y YO

271
00:13:50,297 --> 00:13:52,474
Y ESTAS 4 PAREDES ¿NO?

272
00:13:52,498 --> 00:13:54,944
SÍ.

273
00:13:54,968 --> 00:13:57,413
NO LO SABÍA
GRACE PHILLIPS LARGO,

274
00:13:57,437 --> 00:13:59,181
PERO ERA UNA NIÑA AGRADABLE.

275
00:13:59,205 --> 00:14:00,482
SOLIDO PARA TRABAJAR EN UNA PELUQUERÍA

276
00:14:00,506 --> 00:14:02,885
ANTES DE QUE VENGA A NOSOTROS.

277
00:14:02,909 --> 00:14:04,787
ELLA SÓLO HABÍA ESTADO CON
NOSOTROS UN PAR DE MESES,

278
00:14:04,811 --> 00:14:07,990
Y ELLA PARECÍA ASÍ
FELIZ AL INICIO.

279
00:14:08,014 --> 00:14:09,992
PERO LUEGO ELLA CAMBIÓ.

280
00:14:10,016 --> 00:14:13,329
PODRÍA DECIR QUE ELLA TIENE
ALGO EN SU MENTE.

281
00:14:13,353 --> 00:14:15,497
Y LUEGO HACE UNA SEMANA,

282
00:14:15,521 --> 00:14:18,334
LA COGÍ EN ELLA
PROPIO EN EL BAÑO DE SEÑORAS,

283
00:14:18,358 --> 00:14:20,369
LLORANDO CON LOS OJOS.

284
00:14:20,393 --> 00:14:24,006
LE PREGUNTE: "¿QUÉ PASA?"
¿ES LA TIERRA EL ASUNTO?"

285
00:14:24,030 --> 00:14:25,241
PERO ELLA NO FUE MUY COHERENTE,

286
00:14:25,265 --> 00:14:27,876
TODO FUERON SÓLO LÁGRIMAS, ¿SABES?

287
00:14:27,900 --> 00:14:30,413
PERO ELLA SÍ ME DIJO ALGO.

288
00:14:30,437 --> 00:14:32,648
"ESTÁ MAL ROBAR."

289
00:14:32,672 --> 00:14:36,385
ESO ES LO QUE ELLA
DIJO, SUS PALABRAS EXACTAS.

290
00:14:36,409 --> 00:14:37,954
AHORA QUE HACES
¿CREES QUE QUISO QUISIERA CON ESO?

291
00:14:37,978 --> 00:14:39,989
PUES DAME TÚ.

292
00:14:40,013 --> 00:14:41,890
¡NO TENGO IDEA!

293
00:14:41,914 --> 00:14:44,593
PERO UNA SEMANA DESPUÉS,
HAY ESTE ACCIDENTE,

294
00:14:44,617 --> 00:14:46,862
Y ESE ES EL FINAL.

295
00:14:46,886 --> 00:14:49,465
AHORA NO LO DIGO
CUALQUIER COSA, SR. FOYLE,

296
00:14:49,489 --> 00:14:51,167
PERO ME DICES:

297
00:14:51,191 --> 00:14:53,735
UNA CHICA QUE HA SIDO
PERFECTAMENTE FELIZ

298
00:14:53,759 --> 00:14:56,038
CAMBIOS REPENTINOS DE LA NOCHE.

299
00:14:56,062 --> 00:14:58,574
ELLA TIENE MIEDO, ELLA
NO HABLA CON NADIE.

300
00:14:58,598 --> 00:15:03,145
Y LUEGO COMETE UN ERROR,
Y DE REPENTE ESTÁ MUERTA.

301
00:15:03,169 --> 00:15:04,913
AHORA SON TODOS
DICIENDO QUE ES UN ACCIDENTE.

302
00:15:04,937 --> 00:15:07,850
PERO SOLO PIENSO QUE ALGUIEN
HAY QUE ECHARLE UN MIRADO.

303
00:15:07,874 --> 00:15:09,818
ESO ES TODO.

304
00:15:09,842 --> 00:15:12,021
ES POR GRACIA.

305
00:15:12,045 --> 00:15:13,689
GRACIAS.

306
00:15:13,713 --> 00:15:15,358
SEÑORAS.

307
00:15:15,382 --> 00:15:16,993
TENEMOS 10 MAS
MINUTOS, SR. PANADERO.

308
00:15:17,017 --> 00:15:19,161
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
MANTÉN TU PELO ENCENDIDO.

309
00:15:19,185 --> 00:15:21,663
SOLO ESTOY PASANDO
SOMBRERO ALREDEDOR POR GRACIA.

310
00:15:21,687 --> 00:15:23,099
¿GRACIA? POBRE GRACIA,

311
00:15:23,123 --> 00:15:25,234
ELLA NO VA A SER
LO NECESITA AHORA, ¿ES ELLA?

312
00:15:25,258 --> 00:15:27,536
NO HAY NECESIDAD DE SER COMO
ESO. ELLA TIENE MADRE.

313
00:15:27,560 --> 00:15:30,139
GRACIAS. 70 AÑOS.

314
00:15:30,163 --> 00:15:31,573
GRACIAS. TODO POR SU CUENTA.

315
00:15:31,597 --> 00:15:32,574
SOLO PENSÉ QUE ALGUNOS DE NOSOTROS

316
00:15:32,598 --> 00:15:34,310
QUIZÁS GUSTARÍA HACER
ALGO PARA ELLA.

317
00:15:34,334 --> 00:15:36,478
SI NO ESTÁS INTERESADO,
NO TE VOY A OBLIGAR.

318
00:15:36,502 --> 00:15:38,369
NO LO QUISE DECIR ASÍ.

319
00:15:40,440 --> 00:15:42,318
AQUÍ.

320
00:15:42,342 --> 00:15:44,887
ES MUY GENEROSO DE TU PARTE.

321
00:15:44,911 --> 00:15:47,589
Supongo que no lo eres
¿IR AL FUNERAL?

322
00:15:47,613 --> 00:15:48,590
ME ATRACARAS

323
00:15:48,614 --> 00:15:49,825
MEDIO DÍA DE SALARIO SI LO HAGO.

324
00:15:49,849 --> 00:15:51,527
YO NO HAGO LAS REGLAS.

325
00:15:51,551 --> 00:15:53,562
ES TODO CORAZÓN, SR. PANADERO.

326
00:15:53,586 --> 00:15:55,831
TIENES 5 MINUTOS, NO 10.

327
00:15:55,855 --> 00:15:57,599
DISFRUTA DE TU TÉ.

328
00:15:57,623 --> 00:15:58,990
ES POR GRACIA.

329
00:16:00,193 --> 00:16:01,692
MAÑANA. ¿CÓMO HACER?

330
00:16:10,670 --> 00:16:11,647
ACOSAR.

331
00:16:11,671 --> 00:16:13,549
¿QUÉ ES?

332
00:16:13,573 --> 00:16:15,017
NO ESPERABA VERTE AQUÍ,

333
00:16:15,041 --> 00:16:17,086
NO DESPUÉS DE LO QUE PASÓ.

334
00:16:17,110 --> 00:16:21,490
Quiero decir, ya sabes. GRACIA.

335
00:16:21,514 --> 00:16:24,493
¿QUÉ MÁS DEBO HACER?

336
00:16:24,517 --> 00:16:27,997
YO ME QUEDO EN CASA, YO
SOLO PIENSA EN ELLA.

337
00:16:28,021 --> 00:16:29,165
ESO NO ES BUENO

338
00:16:29,189 --> 00:16:31,067
SENTARME SOLO, ¿NO?

339
00:16:31,091 --> 00:16:32,468
BIEN PODRÍA ESTAR AQUÍ.

340
00:16:32,492 --> 00:16:35,504
POR CLARO, HARRY, ASÍ ES.

341
00:16:35,528 --> 00:16:38,740
ME ALEGRO DE VERTE.

342
00:16:38,764 --> 00:16:41,110
Entonces, ¿cómo te va?

343
00:16:41,134 --> 00:16:42,244
No es nada bueno.

344
00:16:42,268 --> 00:16:44,246
ESTOS ESTÁN TODOS AGRIETADOS,

345
00:16:44,270 --> 00:16:46,082
Y EL ENCENDIDO
EL ARNÉS ES INÚTIL.

346
00:16:46,106 --> 00:16:47,583
DESPERDICIO DE SANGRE
TIEMPO, SI ME PREGUNTAS.

347
00:16:47,607 --> 00:16:50,519
SÍ. BIEN, NO POR MUCHO TIEMPO.

348
00:16:50,543 --> 00:16:52,154
Entonces, todavía estás adelante.

349
00:16:52,178 --> 00:16:54,556
YO NO.

350
00:16:54,580 --> 00:16:55,958
NOSOTROS, ERIC.

351
00:16:55,982 --> 00:16:57,526
SEGUIMOS ADELANTE ¿NO?

352
00:16:57,550 --> 00:16:58,727
SOLO PENSÉ,

353
00:16:58,751 --> 00:17:00,096
QUE CON GRACIA
Y TODO...

354
00:17:00,120 --> 00:17:01,930
LA GRACIA NO
HAGA CUALQUIER DIFERENCIA.

355
00:17:01,954 --> 00:17:03,832
3 DÍAS, AHÍ ES CUANDO
LO VAMOS A HACER.

356
00:17:03,856 --> 00:17:05,334
BIEN.

357
00:17:05,358 --> 00:17:09,071
ERIC, AÚN ESTÁS CONMIGO.

358
00:17:09,095 --> 00:17:10,072
POR CLARO QUE LO SOY.

359
00:17:10,096 --> 00:17:11,073
PORQUE NO QUIERO PENSAR

360
00:17:11,097 --> 00:17:12,641
TE HAS VUELTO CONTRA MÍ.

361
00:17:12,665 --> 00:17:14,610
ESTOY CONTIGO,
HARRY, TODO EL CAMINO.

362
00:17:14,634 --> 00:17:17,279
TODO EL CAMINO.

363
00:17:17,303 --> 00:17:18,647
ME GUSTA ESO.

364
00:17:18,671 --> 00:17:20,149
TODAVÍA ESTAS
¿TRABAJANDO EN ESA BICICLETA?

365
00:17:20,173 --> 00:17:21,550
¿QUÉ QUIERE DECIR, SR. JOHNSON?

366
00:17:21,574 --> 00:17:23,152
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.

367
00:17:23,176 --> 00:17:24,153
ESA BICICLETA HA SIDO
AQUÍ DESDE EL LUNES,

368
00:17:24,177 --> 00:17:25,521
Y apenas has empezado.

369
00:17:25,545 --> 00:17:28,157
TENEMOS UN PROBLEMA
CON LOS CABLES DE ENCENDIDO.

370
00:17:28,181 --> 00:17:30,092
SÉ QUE HAY UN PROBLEMA
CON LOS CABLES, ERIC,

371
00:17:30,116 --> 00:17:31,894
PARA ESO ESTÁ AQUÍ.

372
00:17:31,918 --> 00:17:34,330
NO ESTOY EN MAÑANA,
Señor. JOHNSON.

373
00:17:34,354 --> 00:17:37,633
TENGO EL FUNERAL.

374
00:17:37,657 --> 00:17:40,769
OH, SÍ, POR CLARO.

375
00:17:40,793 --> 00:17:45,274
Yo, uh... lo siento
ACERCA DE GRACE, HARRY.

376
00:17:45,298 --> 00:17:48,933
QUE PASO CON
ELLA, ESO FUE HORRIBLE.

377
00:17:52,004 --> 00:17:55,851
BIEN, TODAVÍA TENEMOS
TENGO TRABAJO QUE HACER.

378
00:17:55,875 --> 00:17:58,276
DESDE QUE ESTÁS AQUÍ,
Será mejor que sigas adelante.

379
00:18:00,980 --> 00:18:03,459
A ÉL NUNCA LE IMPORTÓ LA GRACIA.

380
00:18:03,483 --> 00:18:06,429
A EL NO LE IMPORTA
CUALQUIERA MENOS ÉL MISMO.

381
00:18:06,453 --> 00:18:07,530
VIEJO BASTARDO.

382
00:18:07,554 --> 00:18:08,797
"TÚ PUEDES COMO
BIEN, SIGUE CON ESTO."

383
00:18:08,821 --> 00:18:09,798
¿SEGUIR CON QUÉ?

384
00:18:09,822 --> 00:18:12,734
ESTE MONTÓN DE BASURA
¡NO VA A NINGUNA PARTE!

385
00:18:12,758 --> 00:18:13,969
AHORA MIRA LO QUE
LO HAS HECHO, HARRY.

386
00:18:13,993 --> 00:18:15,037
ESO REALMENTE LO HA HECHO.

387
00:18:15,061 --> 00:18:16,038
MIRA, CÁLLATE.

388
00:18:16,062 --> 00:18:17,982
¡SOLO CÁLLATE, ¿ESTÁ BIEN?!

389
00:18:35,881 --> 00:18:36,858
¿Señorita Stewart?

390
00:18:36,882 --> 00:18:38,160
BROOKEY.

391
00:18:38,184 --> 00:18:40,563
SÓLO ESTABA MIRANDO...

392
00:18:40,587 --> 00:18:42,298
ES UNA VERDADERA lástima, ¿no?

393
00:18:42,322 --> 00:18:44,233
SE APAGARÁ, NO
¿ESO? SIMPLEMENTE SENTADO AHÍ.

394
00:18:44,257 --> 00:18:46,935
EN UN PAR DE
SEMANAS, Supongo que sí.

395
00:18:46,959 --> 00:18:48,170
¿CUÁNDO SERÁ EL JUICIO?

396
00:18:48,194 --> 00:18:49,905
LA MANERA EN QUE LAS COSAS
ESTAN EN EL MOMENTO,

397
00:18:49,929 --> 00:18:52,074
NO ANTES DE FINALES DE ENERO.

398
00:18:52,098 --> 00:18:53,275
PARECE UN DESPERDICIO TERRIBLE.

399
00:18:53,299 --> 00:18:55,077
SÍ.

400
00:18:55,101 --> 00:18:57,213
LO SIENTO, SR. FOYLE'S
LISTO PARA IR A CASA.

401
00:18:57,237 --> 00:18:59,103
OH, DIOS. BIEN.

402
00:19:06,379 --> 00:19:07,423
¿Cómo te fue?

403
00:19:07,447 --> 00:19:09,425
UNA VEZ QUE COMENZÓ, ÉL
SIMPLEMENTE NO PARARÍA.

404
00:19:09,449 --> 00:19:10,426
BIEN.

405
00:19:10,450 --> 00:19:11,427
SEÑOR. ¿LISTO?

406
00:19:11,451 --> 00:19:12,428
SÍ, SEÑOR.

407
00:19:12,452 --> 00:19:13,429
BUENAS NOCHES.

408
00:19:13,453 --> 00:19:14,733
BUENAS NOCHES SEÑOR.
BUENAS NOCHES, SAM.

409
00:19:41,281 --> 00:19:42,858
Mujer: PABLO.

410
00:19:42,882 --> 00:19:44,560
JANE.

411
00:19:44,584 --> 00:19:46,250
ME DIJERON QUE ESTABAS
AÚN TRABAJANDO AQUÍ.

412
00:19:48,154 --> 00:19:50,332
TIENES UN NUEVO SARGENTO DE ESCRITORIO.

413
00:19:50,356 --> 00:19:51,867
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

414
00:19:51,891 --> 00:19:53,035
¿EN HASTINGS?

415
00:19:53,059 --> 00:19:54,470
NO, AQUÍ.

416
00:19:54,494 --> 00:19:56,172
HE VENIDO A VERTE.

417
00:19:56,196 --> 00:19:57,406
¿POR QUÉ?

418
00:19:57,430 --> 00:20:00,142
QUIERO VOLVER A CASA, PAUL.
QUIERO VOLVER A TI.

419
00:20:00,166 --> 00:20:02,511
JANE. DETENER.

420
00:20:02,535 --> 00:20:04,580
HAN PASADO DOS AÑOS Y MEDIO.

421
00:20:04,604 --> 00:20:06,582
Lo sé, pero todavía estamos casados.

422
00:20:06,606 --> 00:20:07,916
AÚN SOY TU ESPOSA.

423
00:20:07,940 --> 00:20:11,053
SÉ QUE FUI ESTÚPIDO, YO
SÉ QUE COMETÍ ERRORES.

424
00:20:11,077 --> 00:20:13,110
PERO QUIERO QUE ME LLEVES DE REGRESO.

425
00:20:17,049 --> 00:20:18,327
¿TE IMPORTA SI TENGO?
YO UNA TAZA DE TÉ

426
00:20:18,351 --> 00:20:19,828
¿Mientras espero, señor?

427
00:20:19,852 --> 00:20:20,829
ADELANTE,

428
00:20:20,853 --> 00:20:22,964
SOLO INTENTA EVITAR
RECLUTARSE.

429
00:20:22,988 --> 00:20:25,000
¡JA JA! NO SE PREOCUPE, SEÑOR.

430
00:20:25,024 --> 00:20:27,424
EL "TIEMPO DE JUEGO DEL TRABAJADOR" ES
DEFINITIVAMENTE NO PARA MÍ.

431
00:20:47,313 --> 00:20:48,890
SEÑOR. FOYLE, MUY
GUSTO EN CONOCERTE.

432
00:20:48,914 --> 00:20:49,891
CÓMO ESTÁS.

433
00:20:49,915 --> 00:20:51,259
VEN POR AQUÍ.

434
00:20:51,283 --> 00:20:54,262
Soy Godfrey Watson.
DIRECTOR GENERAL AQUÍ.

435
00:20:54,286 --> 00:20:55,263
SOLÍA SER UNA EMPRESA DE INGENIERÍA,

436
00:20:55,287 --> 00:20:56,432
¿NO?

437
00:20:56,456 --> 00:20:57,733
EN TIEMPOS MÁS FELICES, SÍ.

438
00:20:57,757 --> 00:20:59,668
FUE CONVERTIDO EN 1940.

439
00:20:59,692 --> 00:21:01,269
AHORA SON PROCESOS ALTOS EXPLOSIVOS,

440
00:21:01,293 --> 00:21:04,206
20.000 DE ELLOS A LA SEMANA. ADELANTE.

441
00:21:04,230 --> 00:21:05,874
ESTE ES EDWARD BAKER,
MI DIRECTOR DE OBRAS.

442
00:21:05,898 --> 00:21:06,875
POR FAVOR TOMA ASIENTO.

443
00:21:06,899 --> 00:21:07,876
Foyle: GRACIAS.

444
00:21:07,900 --> 00:21:09,044
¿QUIERES UN TÉ?

445
00:21:09,068 --> 00:21:12,147
NO LO HARÉ, MUCHAS GRACIAS.

446
00:21:12,171 --> 00:21:13,816
MUCHAS MUJERES TRABAJAN AQUÍ.

447
00:21:13,840 --> 00:21:19,488
SÍ, APROXIMADAMENTE EL 40% DE NUESTROS
LOS TRABAJADORES AQUÍ SON MUJERES.

448
00:21:19,512 --> 00:21:21,122
NO PODRÍA HACER SIN ELLOS.

449
00:21:21,146 --> 00:21:23,325
AHORA HEMOS ENTRENADO A UN
TODO EL SEGUNDO EJÉRCITO DE MUJERES

450
00:21:23,349 --> 00:21:26,495
EN TORNOS CENTRALES, FRESADORAS MANUALES,
CINTAS, MÁQUINAS ROSCADORAS.

451
00:21:26,519 --> 00:21:28,697
Y SON MUY BUENOS EN ESO.

452
00:21:28,721 --> 00:21:30,966
ALGUNOS DICEN
MEJORES QUE LOS HOMBRES.

453
00:21:30,990 --> 00:21:32,234
¿CAUSA PROBLEMAS?

454
00:21:32,258 --> 00:21:34,236
BUENO, HAY UN CIERTO
CANTIDAD DE RIVALIDAD, SI.

455
00:21:34,260 --> 00:21:35,237
panadero: ¿QUÉ ES?

456
00:21:35,261 --> 00:21:37,406
USTED ESTÁ INVESTIGANDO, SR. ¿FOYLE?

457
00:21:37,430 --> 00:21:39,508
PUES NO ESTOY INVESTIGANDO

458
00:21:39,532 --> 00:21:40,576
NADA COMO TAL.

459
00:21:40,600 --> 00:21:41,610
SOLO ME PREGUNTA COMO
MUCHO QUE PODRÍAS DECIRME

460
00:21:41,634 --> 00:21:42,711
SOBRE UNA MUJER QUE TRABAJÓ AQUÍ,

461
00:21:42,735 --> 00:21:44,346
¿GRACIA PHILLIPS?

462
00:21:44,370 --> 00:21:46,348
OH SÍ. SU FUNERAL
ESTA TARDE.

463
00:21:46,372 --> 00:21:48,884
ES MUY TRISTE.

464
00:21:48,908 --> 00:21:51,687
MMM. ¿MUCHOS ACCIDENTES?

465
00:21:51,711 --> 00:21:54,289
Baker: UN ÚLTIMO AÑO,
DOS EL AÑO ANTERIOR.

466
00:21:54,313 --> 00:21:56,925
ES UN TRABAJO PELIGROSO.
TODO EL MUNDO LO SABE.

467
00:21:56,949 --> 00:22:01,263
LA MÁS LÍNEA VIBRACIÓN
PUEDE CAUSAR UNA EXPLOSIÓN.

468
00:22:01,287 --> 00:22:03,521
FRICCIÓN, UNA CHISPA, CUALQUIER COSA.

469
00:22:05,124 --> 00:22:07,936
AUN ASÍ, SÓLO HEMOS TENIDO
4 MUERTES EN 3 AÑOS,

470
00:22:07,960 --> 00:22:10,005
MUY POR DEBAJO DE LA MEDIA NACIONAL.

471
00:22:10,029 --> 00:22:11,006
SEGURAMENTE NO ESPERAMOS

472
00:22:11,030 --> 00:22:12,508
PARA ENCONTRARNOS A NOSOTROS MISMOS
EN EL FINAL DE RECEPCIÓN

473
00:22:12,532 --> 00:22:14,331
DE UNA INVESTIGACIÓN POLICIAL.

474
00:22:16,536 --> 00:22:17,780
¿PODRÍA VER DÓNDE TRABAJÓ?

475
00:22:17,804 --> 00:22:18,869
SÍ, CLARO.

476
00:22:23,676 --> 00:22:26,822
¿ERA ELLA UNA CHICA CONFIABLE?

477
00:22:26,846 --> 00:22:28,457
REALMENTE NO LA CONOCÍ.

478
00:22:28,481 --> 00:22:29,825
SEÑOR. ¿PANADERO?

479
00:22:29,849 --> 00:22:31,192
ELLA ERA UNA BUENA TRABAJADORA,

480
00:22:31,216 --> 00:22:33,028
AUNQUE ELLA NO LO HABIA
ESTADO AQUÍ TANTO TIEMPO.

481
00:22:33,052 --> 00:22:35,130
DOS O 3 MESES, QUIZÁS.

482
00:22:35,154 --> 00:22:36,899
ELLA ESTABA UN POCO MUY NERVIOSA.

483
00:22:36,923 --> 00:22:38,233
MAL HISTORIAL DE SALUD.

484
00:22:38,257 --> 00:22:39,768
VI EL M.O. UN PAR DE VECES.

485
00:22:39,792 --> 00:22:40,803
¿POR QUÉ ASÍ?

486
00:22:40,827 --> 00:22:42,304
NO PODRÍA DECIRTE.

487
00:22:42,328 --> 00:22:43,872
Watson: GENERALMENTE
PERO DESCUÉBRELO.

488
00:22:43,896 --> 00:22:44,873
MUCHAS CHICAS

489
00:22:44,897 --> 00:22:46,508
BAJA CON QUEJAS MENORES.

490
00:22:46,532 --> 00:22:47,509
DEBILIDAD NERVIOSA

491
00:22:47,533 --> 00:22:48,710
ES LA CAUSA PRINCIPAL
DE ENFERMEDAD AQUÍ,

492
00:22:48,734 --> 00:22:51,346
COMO LO IMAGINARAS.

493
00:22:51,370 --> 00:22:53,449
NOS LLEGAMOS RESPIRATORIO,
TRASTORNOS DIGESTIVOS,

494
00:22:53,473 --> 00:22:54,850
Y ENFERMEDADES DE LA PIEL,
TAMBIÉN, POR CLARO.

495
00:22:54,874 --> 00:22:55,851
ES ASÍ.

496
00:22:55,875 --> 00:22:56,885
A LAS NIÑAS COMO GRACE PHILLIPS

497
00:22:56,909 --> 00:22:58,954
ESTÁN MANEJANDO MUCHAS
MATERIALES VENENOSOS.

498
00:22:58,978 --> 00:23:01,490
TETROL, CORDITA,
TRINITROTOLUENO.

499
00:23:01,514 --> 00:23:02,491
TNT.

500
00:23:02,515 --> 00:23:03,992
MM-HMM.

501
00:23:04,016 --> 00:23:05,761
Baker: PUEDEN OBTENER UN
DECOLORACIÓN AMARILLA

502
00:23:05,785 --> 00:23:07,863
DE LA PIEL,
PARTICULARMENTE LOS

503
00:23:07,887 --> 00:23:09,598
EN EL PALÉ Y
SECCIÓN DE POLVO.

504
00:23:09,622 --> 00:23:10,933
VEO.

505
00:23:10,957 --> 00:23:12,367
PODEMOS DEJARTE TENER
SU ARCHIVO PERSONAL,

506
00:23:12,391 --> 00:23:13,368
SI ESO SERVIERA DE AYUDA.

507
00:23:13,392 --> 00:23:14,692
LO HARÍA, GRACIAS.

508
00:23:18,798 --> 00:23:21,477
TENEMOS QUE CERRAR
FUERA DE TODA EL ÁREA.

509
00:23:21,501 --> 00:23:22,711
HABÍA MUCHAS
PRODUCTOS QUÍMICOS ALREDEDOR

510
00:23:22,735 --> 00:23:24,245
CUANDO OCURRIÓ LA EXPLOSIÓN.

511
00:23:24,269 --> 00:23:27,415
Llévanos un poco más
DÍAS PARA LIMPIARLO.

512
00:23:27,439 --> 00:23:29,607
PODEMOS PERDER UN TODO
SEMANA DE PRODUCCIÓN.

513
00:23:36,782 --> 00:23:38,048
Watson: POBRE NIÑA.

514
00:23:39,619 --> 00:23:40,829
TENGO QUE DECIR, SR. FOYLE,

515
00:23:40,853 --> 00:23:42,631
SI HAY ALGO TU
CONOCE A LA SEÑORITA PHILLIPS

516
00:23:42,655 --> 00:23:45,100
QUE NO ESTAS CONTANDO
NOSOTROS, QUIZÁS DEBERÍAS.

517
00:23:45,124 --> 00:23:46,535
¿QUÉ? NO, LO SÉ
ABSOLUTAMENTE NADA.

518
00:23:46,559 --> 00:23:49,771
POR ESO ESTOY AQUÍ.

519
00:23:49,795 --> 00:23:51,640
ERA UNA NIÑA MUY ORDINARIA.

520
00:23:51,664 --> 00:23:53,130
UNO DE CIENTOS.

521
00:24:06,846 --> 00:24:08,857
¿Te importa si me uno a ti?

522
00:24:08,881 --> 00:24:11,048
NO. ADELANTE.

523
00:24:15,621 --> 00:24:16,865
MIRA ESO.

524
00:24:16,889 --> 00:24:19,467
PENNY OCHO POR UN
UN POCO DE ROLLO SUIZO.

525
00:24:19,491 --> 00:24:21,904
LLAMO LUCRO.

526
00:24:21,928 --> 00:24:24,472
¿ES ESE TU COCHE AFUERA?

527
00:24:24,496 --> 00:24:26,341
DE MI JEFE, SI.

528
00:24:26,365 --> 00:24:27,475
¿QUIÉN ES ÉL, ENTONCES?

529
00:24:27,499 --> 00:24:30,512
Bueno, es un oficial de policía.

530
00:24:30,536 --> 00:24:31,713
¿ESTÁS CON LA POLICÍA?

531
00:24:31,737 --> 00:24:35,684
EN CIERTO SENTIDO. SOY CONDUCTOR DE POLICÍA.

532
00:24:35,708 --> 00:24:38,520
ESTÁS AQUÍ POR GRACIA.

533
00:24:38,544 --> 00:24:40,455
YO ESTABA ALLÍ CUANDO SUCEDIÓ.

534
00:24:40,479 --> 00:24:42,357
TRABAJAS EN EL
¿SALA DE LLENADO DE CONCHAS?

535
00:24:42,381 --> 00:24:46,862
EL ESCUADRÓN SUICIDIO. yo soy
UN MIEMBRO TOTALMENTE PAGADO.

536
00:24:46,886 --> 00:24:49,197
ENTONCES ¿QUÉ PASÓ?

537
00:24:49,221 --> 00:24:51,667
NO SÉ. yo
NO VI NADA.

538
00:24:51,691 --> 00:24:54,402
ESPERO QUE SE le haya caído un fusible.

539
00:24:54,426 --> 00:24:57,105
Eso sí, no me sorprendió.

540
00:24:57,129 --> 00:24:58,640
LA GRACIA NO FUE EN ABSOLUTO
BIEN ESA MAÑANA,

541
00:24:58,664 --> 00:25:00,809
MEDIO DORMIDA DE PIE.

542
00:25:00,833 --> 00:25:01,910
TU ME PREGUNTAS,

543
00:25:01,934 --> 00:25:03,946
NUNCA DEBEN
LA HA DEJADO ENTRAR.

544
00:25:03,970 --> 00:25:05,614
¿FUE HERIDO?

545
00:25:05,638 --> 00:25:08,416
NO, TUVE AFORTUNADA.

546
00:25:08,440 --> 00:25:11,787
ACABA DE SALIR A
TRAE ALGUNOS FUSIBLES MÁS.

547
00:25:11,811 --> 00:25:14,790
NO ME GUSTARÍA HACER TU TRABAJO.

548
00:25:14,814 --> 00:25:16,892
NO ME IMPORTARÍA HACER EL TUYO.

549
00:25:16,916 --> 00:25:18,916
BUENA MANERA DE DAMA
A TRAVÉS DE LA GUERRA.

550
00:25:22,488 --> 00:25:24,332
¿CÓMO ES AQUÍ?

551
00:25:24,356 --> 00:25:28,036
ES UN TRABAJO DE HOMBRES, ¿NO?

552
00:25:28,060 --> 00:25:29,571
PERO LO HACEMOS SOLO
ASÍ COMO ELLOS,

553
00:25:29,595 --> 00:25:31,539
Y SE RESIENTEN
NOSOTROS POR ESO.

554
00:25:31,563 --> 00:25:33,341
NOS PAGAN LA MITAD DE
TANTO COMO LOS HOMBRES TAMBIÉN...

555
00:25:33,365 --> 00:25:35,677
3 LIBRAS, 3 CHINELES A LA SEMANA.

556
00:25:35,701 --> 00:25:37,378
USTED PENSARÍA QUE
ESTAR ALEGRADO DE TENERTE.

557
00:25:37,402 --> 00:25:39,815
SIEMPRE ESTÁN ELEGIENDO
AGUJEROS EN LO QUE HACEMOS.

558
00:25:39,839 --> 00:25:40,816
NO PUEDO DECIRTE CON QUÉ FRECUENCIA

559
00:25:40,840 --> 00:25:43,384
HE PENSADO
SOBRE EMPACARLO.

560
00:25:43,408 --> 00:25:46,154
¿POR QUÉ NO LO HACES?

561
00:25:46,178 --> 00:25:47,422
PORQUE SOY UN IDIOTA.

562
00:25:47,446 --> 00:25:51,727
NO, NO ES ESO.

563
00:25:51,751 --> 00:25:54,529
TENGO A MI BILLY EN LIBIA.

564
00:25:54,553 --> 00:25:56,364
ES UN ARTILLERO.

565
00:25:56,388 --> 00:25:58,299
ME GUSTA PENSAR ESO
LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ

566
00:25:58,323 --> 00:26:00,869
SE USARÁ AFUERA.

567
00:26:00,893 --> 00:26:02,738
¿SABES LO QUE QUIERO DECIR?

568
00:26:02,762 --> 00:26:05,340
ME HACE SENTIR PARTE DE ELLO.

569
00:26:05,364 --> 00:26:06,875
¿SON HORARIOS LARGAS?

570
00:26:06,899 --> 00:26:11,579
NOS HAN DADO DOS
HORARIOS LIBRES ESTA TARDE.

571
00:26:11,603 --> 00:26:13,715
ESO ES GRACIA.

572
00:26:13,739 --> 00:26:16,018
EL FUNERARIO.

573
00:26:16,042 --> 00:26:17,719
SÍ.

574
00:26:17,743 --> 00:26:22,190
AL CAPATAZ NO LE GUSTA
PARA DARNOS TIEMPO LIBRE NORMALMENTE.

575
00:26:22,214 --> 00:26:23,725
HA ORGANIZADO UN
Látigo para su mamá,

576
00:26:23,749 --> 00:26:27,062
Y ALGUNOS DE NOSOTROS PENSAMOS
DEBEMOS ESTAR ALLÍ.

577
00:26:27,086 --> 00:26:30,265
ESO TE DICE UN POCO
SOBRE NUESTRO TRABAJO, ¿NO?

578
00:26:30,289 --> 00:26:33,523
IR A UN FUNERAL ES
EL PUNTO ALTO DE MI SEMANA.

579
00:26:39,464 --> 00:26:41,276
¿PASA ALGO MAL, SR. ¿PANADERO?

580
00:26:41,300 --> 00:26:42,911
Panadero: NO, SEÑOR.

581
00:26:42,935 --> 00:26:45,180
PARECES UN POCO
SIN MANO CON EL SR. FOYLE.

582
00:26:45,204 --> 00:26:47,504
¿FUE YO? NO QUISE SERLO.

583
00:26:50,009 --> 00:26:51,452
OH, TE REGALO A DOS DE LAS CHICAS

584
00:26:51,476 --> 00:26:52,721
QUIÉN LA CONOCÍA MEJOR UN TIEMPO LIBRE

585
00:26:52,745 --> 00:26:53,855
PARA IR AL FUNERAL.

586
00:26:53,879 --> 00:26:56,324
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ES
¿UNA BUENA IDEA, SEÑOR?

587
00:26:56,348 --> 00:26:57,826
TODOS ESTÁN MOLESTOS
POR LO QUE PASÓ.

588
00:26:57,850 --> 00:26:58,860
SERÁ BUENO PARA LA MORAL.

589
00:26:58,884 --> 00:27:00,261
LA PRODUCCIÓN HA SIDO
AFECTADO, DE TODOS MODOS.

590
00:27:00,285 --> 00:27:02,698
BIEN, AUN ASÍ.

591
00:27:02,722 --> 00:27:03,699
YO VOY YO MISMO,

592
00:27:03,723 --> 00:27:05,555
Y CREO QUE TÚ
DEBE ESTAR ALLÍ TAMBIÉN.

593
00:27:10,462 --> 00:27:12,774
Sam: SEÑOR, HAY ALGO

594
00:27:12,798 --> 00:27:14,810
QUERÍA HABLAR CON USTEDES SOBRE.

595
00:27:14,834 --> 00:27:16,344
¿QUÉ ES ESO?

596
00:27:16,368 --> 00:27:18,313
BIEN, EN REALIDAD,
ES ESTE TURQUÍA.

597
00:27:18,337 --> 00:27:19,881
SE QUE NO ES NINGUNO
DE MI NEGOCIO...

598
00:27:19,905 --> 00:27:20,916
ASÍ ES.

599
00:27:20,940 --> 00:27:21,917
PERO ME ESTABA PREGUNTANDO

600
00:27:21,941 --> 00:27:22,918
SI SIMPLEMENTE LO VAS A DEJAR

601
00:27:22,942 --> 00:27:26,088
SENTARSE EN LA EVIDENCIA
ESPACIO HASTA QUE SE PUDRA.

602
00:27:26,112 --> 00:27:28,523
¿DÓNDE LO HARÍAS?
¿ME GUSTA PONERLO?

603
00:27:28,547 --> 00:27:29,524
LO QUE QUIERO DECIR ES,

604
00:27:29,548 --> 00:27:31,259
¿REALMENTE NECESITAS
¿ES PARA LA CORTE?

605
00:27:31,283 --> 00:27:32,460
SÍ, MIEDO.

606
00:27:32,484 --> 00:27:34,629
PRONTO ES NAVIDAD, SEÑOR.

607
00:27:34,653 --> 00:27:36,264
LOS PAQUETES DE SARDINAS SON
TODO MUY BIEN Y BIEN,

608
00:27:36,288 --> 00:27:37,799
PERO NO SON EXACTAMENTE FESTIVOS,

609
00:27:37,823 --> 00:27:39,567
¿LO SON? BIEN...

610
00:27:39,591 --> 00:27:40,568
NO CREES QUE
AL JUEZ LE IMPORTARÍA

611
00:27:40,592 --> 00:27:42,337
SI FALTARA
¿LAS BAQUETAS?

612
00:27:42,361 --> 00:27:45,741
QUIERES DECIR... ¿COMER LA EVIDENCIA?

613
00:27:45,765 --> 00:27:47,508
¡NO TODO!

614
00:27:47,532 --> 00:27:48,877
SÓLO UNA PIERNA O DOS.

615
00:27:48,901 --> 00:27:49,878
AHORA QUE PIENSA EL JUEZ

616
00:27:49,902 --> 00:27:50,879
VA A TENER
¿QUÉ DECIR SOBRE ESO?

617
00:27:50,903 --> 00:27:53,081
NO, NADA PODEMOS HACER.

618
00:27:53,105 --> 00:27:55,884
FIN DEL TEMA.

619
00:27:55,908 --> 00:28:01,278
YA SABE SEÑOR, MUY BIEN
PRONTO COMENZARÁ A OLER.

620
00:28:07,953 --> 00:28:09,052
SEÑOR.

621
00:28:12,358 --> 00:28:13,335
PERDÓN POR PREGUNTAR, PERO ¿PODRÍA TENER

622
00:28:13,359 --> 00:28:14,769
¿ALGUN TIEMPO LIBRE ESTA TARDE?

623
00:28:14,793 --> 00:28:16,771
ES UN ASUNTO PERSONAL,
PERO ES IMPORTANTE.

624
00:28:16,795 --> 00:28:17,772
POR SUPUESTO.

625
00:28:17,796 --> 00:28:18,773
GRACIAS.

626
00:28:18,797 --> 00:28:20,575
¿TODO BIEN?

627
00:28:20,599 --> 00:28:22,777
SÍ, SEÑOR.

628
00:28:22,801 --> 00:28:23,801
BIEN.

629
00:28:25,905 --> 00:28:27,448
¿SAM?

630
00:28:27,472 --> 00:28:28,571
Sam: Señor.

631
00:28:33,045 --> 00:28:35,090
PODRÍAS HACER ALGO POR MÍ.

632
00:28:35,114 --> 00:28:36,091
¿SÍ, SEÑOR?

633
00:28:36,115 --> 00:28:37,092
ESTE FUNERAL ESTA TARDE,

634
00:28:37,116 --> 00:28:38,093
GRACIA PHILLIPS,

635
00:28:38,117 --> 00:28:39,527
¿ME PREGUNTO SI LE IMPORTA...?

636
00:28:39,551 --> 00:28:41,062
DE NADA. ME ENCANTARÍA.

637
00:28:41,086 --> 00:28:42,697
BIEN, DESCUBRE LO QUE PUEDES.

638
00:28:42,721 --> 00:28:43,698
MIRA QUIÉN ESTÁ AHÍ.

639
00:28:43,722 --> 00:28:45,466
HABLAR CON
LA MADRE SI ES POSIBLE.

640
00:28:45,490 --> 00:28:47,402
CALLE. IGLESIA Y CEMENTERIO DE PABLO.

641
00:28:47,426 --> 00:28:48,469
SÍ. ¿NO TE IMPORTA IR?

642
00:28:48,493 --> 00:28:50,438
DE NADA. YO VERÉ
LO QUE PUEDO DESENVOLVER.

643
00:28:50,462 --> 00:28:51,594
MUY BUENO.

644
00:29:01,506 --> 00:29:02,784
ÚNICA MANERA DE OBTENER UN
PAR DE HORAS LIBRES

645
00:29:02,808 --> 00:29:05,020
EN ESTE LUGAR... UN FUNERAL.

646
00:29:05,044 --> 00:29:08,223
DEBERÍAMOS TENER MÁS DE ELLOS.

647
00:29:08,247 --> 00:29:10,414
NO ME IMPORTARÍA IR
A SU PARA EMPEZAR.

648
00:29:26,531 --> 00:29:27,564
SEÑOR. JOHNSON?

649
00:29:29,468 --> 00:29:30,468
SEÑOR. JOHNSON.

650
00:29:33,772 --> 00:29:35,883
NO VA A IR, SR. JOHNSON?

651
00:29:35,907 --> 00:29:37,118
Eh, no. NO PENSE

652
00:29:37,142 --> 00:29:38,619
ERA CORRECTO PARA MÍ ESTAR ALLÍ.

653
00:29:38,643 --> 00:29:39,620
¿PORQUÉ ES ESO?

654
00:29:39,644 --> 00:29:41,056
Bueno, realmente no la conocía.

655
00:29:41,080 --> 00:29:42,690
USTED LE ALQUILÓ LA HABITACIÓN.

656
00:29:42,714 --> 00:29:45,460
ELLA SOLÍA DECIR QUE TÚ
ERA COMO UN PADRE PARA ELLA.

657
00:29:45,484 --> 00:29:46,828
¿CUÁNDO DIJO ESO?

658
00:29:46,852 --> 00:29:49,297
Harry: ELLA LO DIJO A MENUDO.

659
00:29:49,321 --> 00:29:51,333
PERO TÚ MISMO.

660
00:29:51,357 --> 00:29:53,534
ALQUILÉ UNA HABITACIÓN, ES TODO.

661
00:29:53,558 --> 00:29:55,570
Vamos, Harry.

662
00:29:55,594 --> 00:29:56,834
SIGUE CONTIGO.

663
00:30:00,665 --> 00:30:02,665
Y NOS VERÉ DE VUELTA
AQUÍ A PRIMERA COSA MAÑANA.

664
00:30:07,906 --> 00:30:09,217
¿PASTELES? SÍ, POR FAVOR...

665
00:30:09,241 --> 00:30:10,441
NO, GRACIAS.

666
00:30:14,246 --> 00:30:15,423
CUANDO VOLVISTE DE NORUEGA,

667
00:30:15,447 --> 00:30:17,525
SÉ QUE FUI UNA BESTIA CONTIGO.

668
00:30:17,549 --> 00:30:20,495
NO FUE SOLO TU
LESIÓN, POR FAVOR CREE ESO.

669
00:30:20,519 --> 00:30:22,163
HABÍAMOS TENIDO MUCHOS PLANES JUNTOS,

670
00:30:22,187 --> 00:30:23,664
Y TODO TENÍA
CAMBIÓ DE REPENTE.

671
00:30:23,688 --> 00:30:25,266
HABÍAS CAMBIADO.

672
00:30:25,290 --> 00:30:27,935
Y ME EQUIVOCÉ. ESO LO VEO AHORA.

673
00:30:27,959 --> 00:30:30,338
PERO HE APRENDIDO MUCHO
ESTAR LEJOS DE TI.

674
00:30:30,362 --> 00:30:32,340
LO ÚNICO QUE SÉ
ES QUE AUN TE AMO,

675
00:30:32,364 --> 00:30:34,309
Y QUIERO ESTAR CONTIGO.

676
00:30:34,333 --> 00:30:36,244
HE CONOCIDO A ALGUIEN MÁS.

677
00:30:36,268 --> 00:30:39,381
¿QUÉ?

678
00:30:39,405 --> 00:30:40,415
¿OMS?

679
00:30:40,439 --> 00:30:42,083
¿IMPORTA?

680
00:30:42,107 --> 00:30:44,119
SÍ, ME GUSTARÍA SABER.

681
00:30:44,143 --> 00:30:46,621
ES EDITH.

682
00:30:46,645 --> 00:30:47,645
EDITH ASHFORD.

683
00:30:50,916 --> 00:30:52,360
ELLA SIEMPRE DIO
TÚ EL OJO ALEGRADO,

684
00:30:52,384 --> 00:30:54,162
INCLUSO CUANDO ESTABAMOS EN LA ESCUELA.

685
00:30:54,186 --> 00:30:57,065
¿ELLA VIVE CONTIGO?
¿ELLA EN NUESTRA CASA?

686
00:30:57,089 --> 00:30:59,901
NO ES NUESTRA CASA,
JANE. ES MÍO.

687
00:30:59,925 --> 00:31:01,069
PERO NO, ELLA NO LO ES.

688
00:31:01,093 --> 00:31:02,170
AÚN NO.

689
00:31:02,194 --> 00:31:04,705
¿PERO LE HAS PEDIDO QUE LO HAGA?

690
00:31:04,729 --> 00:31:06,207
NO ES ASUNTO TUYO.

691
00:31:06,231 --> 00:31:07,208
¿NO TE OLVIDAS ALGO?

692
00:31:07,232 --> 00:31:09,144
EN REALIDAD NO ESTAMOS DIVORCIADOS.

693
00:31:09,168 --> 00:31:11,312
HAN PASADO MÁS DE DOS AÑOS.

694
00:31:11,336 --> 00:31:12,914
PERO SON 3 AÑOS ¿NO?

695
00:31:12,938 --> 00:31:17,185
EL MATRIMONIAL
LEY DE CAUSAS DE 1937.

696
00:31:17,209 --> 00:31:18,219
PUEDO VOLVER SI QUIERO,

697
00:31:18,243 --> 00:31:19,287
Y LO HAGO.

698
00:31:19,311 --> 00:31:20,588
MI HERMANA NO
ME QUIEREN EN GALES.

699
00:31:20,612 --> 00:31:23,191
NO TENGO OTRO LUGAR PARA
VE, PARA QUE PUEDAS DECIRLE A EDITH...

700
00:31:23,215 --> 00:31:26,094
ALÉJATE DE MÍ, JANE.

701
00:31:26,118 --> 00:31:27,695
Y MANTENTE ALEJADO DE EDITH.

702
00:31:27,719 --> 00:31:28,696
TE LO AVISO.

703
00:31:28,720 --> 00:31:29,697
¿QUÉ?

704
00:31:29,721 --> 00:31:31,433
SE ACABÓ ENTRE NOSOTROS.

705
00:31:31,457 --> 00:31:33,701
NO ERES PARTE DE MI VIDA.

706
00:31:33,725 --> 00:31:35,270
ASÍ QUE MANTÉNGASE ALEJADO.

707
00:31:35,294 --> 00:31:36,460
SI NO.

708
00:31:44,035 --> 00:31:48,183
Hombre: MIENTRAS CONTEMPLAMOS
ESTA VIDA JOVEN,

709
00:31:48,207 --> 00:31:51,686
LLEVADO A TAN REPENTINA
Y UN FINAL PREMATURO,

710
00:31:51,710 --> 00:31:54,189
TENEMOS QUE RECORDAR
ESA GRACIA PHILLIPS

711
00:31:54,213 --> 00:31:56,558
DIO SU VIDA POR SU PAÍS

712
00:31:56,582 --> 00:31:57,758
EXACTAMENTE DE LA MISMA MANERA

713
00:31:57,782 --> 00:32:01,262
COMO MUCHOS DE NUESTROS JÓVENES
LOS HOMBRES ESTÁN HACIENDO EN EL EXTRANJERO.

714
00:32:01,286 --> 00:32:04,132
DEBEMOS SALUDAR SU CORAJE,

715
00:32:04,156 --> 00:32:05,666
Y EL CORAJE DE
TODOS LOS HOMBRES Y MUJERES

716
00:32:05,690 --> 00:32:08,836
QUIEN TRABAJÓ CON ELLA,
APOYANDO A NUESTRAS TROPAS.

717
00:32:08,860 --> 00:32:09,959
GRACIA.

718
00:32:12,264 --> 00:32:14,142
¿QUERÍAS DECIR UNAS PALABRAS?

719
00:32:14,166 --> 00:32:16,399
SÍ, SEÑOR.

720
00:32:20,672 --> 00:32:22,683
GRACE FUE MI MEJOR CHICA.

721
00:32:22,707 --> 00:32:24,685
Íbamos a casarnos.

722
00:32:24,709 --> 00:32:25,686
ÍBAMOS A GASTAR

723
00:32:25,710 --> 00:32:28,689
EL RESTO DE NUESTRO
VIVE UNO CON EL OTRO.

724
00:32:28,713 --> 00:32:30,858
Yo... lo siento.

725
00:32:30,882 --> 00:32:35,029
PERO ESTO ES MI CULPA.

726
00:32:35,053 --> 00:32:37,898
SIENTO QUE LA GRACIA FUE...

727
00:32:37,922 --> 00:32:40,768
ELLA ESTABA FELIZ DONDE ESTABA.

728
00:32:40,792 --> 00:32:43,438
Entonces tuve que irme.
Y PON MI PIE EN ELLO,

729
00:32:43,462 --> 00:32:47,542
DECIRLE QUE PUEDE
ESTÉ PONIENDO SU PARTE.

730
00:32:47,566 --> 00:32:49,644
HACER UNA VISTA MÁS.

731
00:32:49,668 --> 00:32:53,381
Y ELLA ME CREYÓ,

732
00:32:53,405 --> 00:32:55,350
PORQUE ESE ES EL
UNA CLASE DE NIÑA ERA.

733
00:32:55,374 --> 00:32:58,453
Pensé que la cuidarías.

734
00:32:58,477 --> 00:33:00,455
ELLA ESTABA ENFERMA ESE ÚLTIMO DÍA.

735
00:33:00,479 --> 00:33:01,456
LO SABES,

736
00:33:01,480 --> 00:33:04,091
Y TODAVÍA LA HICISTE HACERLO.

737
00:33:04,115 --> 00:33:05,527
ESPERE UN MINUTO.

738
00:33:05,551 --> 00:33:06,761
¿POR QUÉ NO LA ENVIÓ A CASA?

739
00:33:06,785 --> 00:33:09,164
MI NIÑA ENCANTADORA VOLADA EN PEDAZOS

740
00:33:09,188 --> 00:33:10,165
Y ME QUEDÉ SOLO.

741
00:33:10,189 --> 00:33:12,167
¿QUÉ VOY A HACER?

742
00:33:12,191 --> 00:33:14,969
NO SABÍAMOS QUE ESTABA ENFERMA.

743
00:33:14,993 --> 00:33:15,970
HICIMOS TODO LO QUE PODEMOS

744
00:33:15,994 --> 00:33:17,805
PARA MANTENERLA SEGURA.

745
00:33:17,829 --> 00:33:18,806
CABALLEROS.

746
00:33:18,830 --> 00:33:20,708
ESTE NO ES EL
EL TIEMPO NI EL LUGAR.

747
00:33:20,732 --> 00:33:22,943
HARRY, VAMOS.

748
00:33:22,967 --> 00:33:24,546
Ahogemos nuestras penas, ¿eh?

749
00:33:24,570 --> 00:33:27,815
SÍ. NO QUIERO ESTAR AQUÍ.

750
00:33:27,839 --> 00:33:29,005
NO CON ELLOS.

751
00:33:33,044 --> 00:33:37,392
¿DIMOS EL
¿ORACIÓN DEL PADRE JUNTOS?

752
00:33:37,416 --> 00:33:39,927
Todos: "PADRE NUESTRO,
QUE ESTÁS EN EL CIELO,

753
00:33:39,951 --> 00:33:41,563
"SANTIFICADO SEA TU NOMBRE.

754
00:33:41,587 --> 00:33:45,567
"VENGA TU REINO,
HÁGASE TU VOLUNTAD,

755
00:33:45,591 --> 00:33:47,502
"EN LA TIERRA COMO EN EL CIELO.

756
00:33:47,526 --> 00:33:48,625
DANONOS ESTO..."

757
00:34:06,645 --> 00:34:07,622
OH, JANE, QUERIDA, SI
ESTAS SUBIENDO,

758
00:34:07,646 --> 00:34:08,623
PON EL HERVIDOR.

759
00:34:08,647 --> 00:34:09,624
SÓLO VOY A ESTAR SOBRE...

760
00:34:09,648 --> 00:34:10,958
MOLLIE.

761
00:34:10,982 --> 00:34:12,627
¿SABÍAS SOBRE LA GRACIA?

762
00:34:12,651 --> 00:34:14,128
SÍ, ES TERRIBLE.

763
00:34:14,152 --> 00:34:15,597
NO ME DIJISTE.

764
00:34:15,621 --> 00:34:16,997
PUES NO LO SABÍA
YA SEA O NO.

765
00:34:17,021 --> 00:34:18,433
QUIERO DECIR QUE TIENES
TANTO EN TU MENTE.

766
00:34:18,457 --> 00:34:20,067
NO QUERÍA PREOCUPARTE.

767
00:34:20,091 --> 00:34:21,068
¿ESTÁS BIEN?

768
00:34:21,092 --> 00:34:22,837
SÍ... EN REALIDAD NO, NO.

769
00:34:22,861 --> 00:34:23,871
¿LO VISTO?

770
00:34:23,895 --> 00:34:25,172
Mollie, tengo que volver a salir.

771
00:34:25,196 --> 00:34:26,173
PERO ACABAS DE ENTRAR.

772
00:34:26,197 --> 00:34:27,475
LO SIENTO, TENGO QUE VER A PAUL.

773
00:34:27,499 --> 00:34:28,499
¿QUÉ, OTRA VEZ?

774
00:34:30,935 --> 00:34:34,282
OH. ELLA SOLÍA SER
UNO DE MIS MEJORES CORTADORES.

775
00:34:34,306 --> 00:34:35,516
JANE MILNER.

776
00:34:35,540 --> 00:34:37,418
LO SIENTO SEÑORA, NO ESTÁ AQUÍ.

777
00:34:37,442 --> 00:34:38,419
¿SABES DÓNDE ESTÁ?

778
00:34:38,443 --> 00:34:39,487
ME IMAGINO QUE SE HA IDO A CASA.

779
00:34:39,511 --> 00:34:40,688
¿PODRÍAS DECIRLO?
EL QUE YO ESTABA AQUI

780
00:34:40,712 --> 00:34:41,689
¿Y QUE QUIERO VERLO?

781
00:34:41,713 --> 00:34:42,873
Ciertamente, señora.

782
00:34:48,420 --> 00:34:51,499
Precioso, ¿no es así, señor?

783
00:34:51,523 --> 00:34:52,500
¿LO ES?

784
00:34:52,524 --> 00:34:55,136
EL OLOR. PAVO FRESCO, SEÑOR.

785
00:34:55,160 --> 00:34:56,738
AH.

786
00:34:56,762 --> 00:34:59,440
NO HE VISTO UN PAJARO
ASI DURANTE DOS AÑOS.

787
00:34:59,464 --> 00:35:01,876
¿ESTÁS HABLANDO CON SAM?

788
00:35:01,900 --> 00:35:04,312
¿Señorita STEWART, señor?

789
00:35:04,336 --> 00:35:05,946
NO RECIENTEMENTE.

790
00:35:05,970 --> 00:35:07,982
BUENAS NOCHES.

791
00:35:08,006 --> 00:35:09,172
BUENAS NOCHES SEÑOR.

792
00:35:11,810 --> 00:35:13,087
SÓLO HAN PASADO 3 MESES.

793
00:35:13,111 --> 00:35:16,691
3 MESES, 3 SEMANAS Y DOS DÍAS.

794
00:35:16,715 --> 00:35:19,126
ES SOLO A VECES
HABLAS COMO SI...

795
00:35:19,150 --> 00:35:21,596
COMO SI VAMOS A
¿ESTAR JUNTOS PARA SIEMPRE?

796
00:35:21,620 --> 00:35:23,063
POR CLARO QUE LO SOMOS.

797
00:35:23,087 --> 00:35:24,064
NOS VAMOS A ENCONTRAR

798
00:35:24,088 --> 00:35:26,100
HASTA HITLER
TIRA LA TOALLA,

799
00:35:26,124 --> 00:35:28,002
ENTONCES NOS VAMOS A CASAR.

800
00:35:28,026 --> 00:35:30,037
TENDREMOS TANTO
LECHE COMO QUEREMOS,

801
00:35:30,061 --> 00:35:32,239
Y NARANJAS Y
PLÁTANOS Y DULCES

802
00:35:32,263 --> 00:35:34,141
Y TODO LO DEMÁS
COSAS QUE NO PODEMOS CONSEGUIR.

803
00:35:34,165 --> 00:35:36,544
TENDREMOS UNA VIDA ADECUADA.

804
00:35:36,568 --> 00:35:38,045
¿DE VERDAD PIENSAS ESO?

805
00:35:38,069 --> 00:35:41,015
PABLO, YA TE LO DIJE.

806
00:35:41,039 --> 00:35:42,672
NO VOY A DEJARTE IR.

807
00:36:15,640 --> 00:36:17,752
Jane: Ciertamente lo hago.
¡NO! ¿QUÉ QUIERES DECIR?

808
00:36:17,776 --> 00:36:22,323
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO...?

809
00:36:22,347 --> 00:36:24,726
¿POR QUÉ SIGUES?
¿YO? ¡¿QUÉ DESEAS?!

810
00:36:24,750 --> 00:36:27,528
QUÉ VAS A
¿HACIENDO? ESTO ES RIDICO...

811
00:36:27,552 --> 00:36:30,264
¡DÉJATE DE MÍ!

812
00:36:30,288 --> 00:36:32,655
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¡NO!

813
00:36:51,042 --> 00:36:52,019
¿CÓMO TE GUSTA AYER?

814
00:36:52,043 --> 00:36:53,020
¿EN EL FUNERAL, SEÑOR?

815
00:36:53,044 --> 00:36:54,021
SÍ.

816
00:36:54,045 --> 00:36:55,623
MUY EXTRAÑO, DE VERDAD.

817
00:36:55,647 --> 00:36:56,957
¿FUE?

818
00:36:56,981 --> 00:36:59,594
BIEN, NO HABÍAN
MUCHA GENTE ALLÍ.

819
00:36:59,618 --> 00:37:01,562
GENTE CON LA QUE TRABAJÓ
CON. ALGUNOS DE SU FAMILIA.

820
00:37:01,586 --> 00:37:03,063
PERO NO SU MADRE.

821
00:37:03,087 --> 00:37:04,499
¿POR QUÉ FUE ESO, CREES?

822
00:37:04,523 --> 00:37:05,500
NO SÉ.

823
00:37:05,524 --> 00:37:07,067
QUIZÁS NO PODRÍA ENFRENTARLO.

824
00:37:07,091 --> 00:37:08,403
DE TODOS MODOS, TENÍAN UN
COLECCIÓN PARA ELLA,

825
00:37:08,427 --> 00:37:09,404
EN LA FÁBRICA.

826
00:37:09,428 --> 00:37:10,405
MM-HMM.

827
00:37:10,429 --> 00:37:11,406
¿NOVIO?

828
00:37:11,430 --> 00:37:13,808
HABÍA UN JOVEN
HOMBRE. BUEN MOZO.

829
00:37:13,832 --> 00:37:15,209
PRONUNCIÓ UN DISCURSO ANTE LA TUMBA.

830
00:37:15,233 --> 00:37:16,310
DIJO QUE LA GRACIA DEBE
NUNCA HE ESTADO EN EL TRABAJO

831
00:37:16,334 --> 00:37:18,579
CUANDO SABIERON QUE ESTABA ENFERMA.

832
00:37:18,603 --> 00:37:20,648
ME MIEDO QUE NO FUE MUY DIVERTIDO.

833
00:37:20,672 --> 00:37:22,517
Bueno, es un funeral.

834
00:37:22,541 --> 00:37:24,452
NO, QUIERO DECIR...

835
00:37:24,476 --> 00:37:27,688
HABÍA ALGO EN ÉL.

836
00:37:27,712 --> 00:37:29,724
ERA COMO SI..

837
00:37:29,748 --> 00:37:30,925
ESTO ES COSA HORRIBLE DE DECIR,

838
00:37:30,949 --> 00:37:34,395
PERO ERA COMO SI ERA
PONIENDO TODO.

839
00:37:34,419 --> 00:37:37,665
COMO UNA ACTUACIÓN.

840
00:37:37,689 --> 00:37:39,333
BIEN, GRACIAS POR IR.

841
00:37:39,357 --> 00:37:40,668
USTED ME CONOCE, SEÑOR.

842
00:37:40,692 --> 00:37:42,937
SIEMPRE CONTENTO DE SER DE SERVICIO.

843
00:37:42,961 --> 00:37:44,928
SERVICIO FUNERARIO INCLUIDO.

844
00:37:48,366 --> 00:37:52,279
SEÑOR, MALAS NOTICIAS, TENGO MIEDO.

845
00:37:52,303 --> 00:37:53,848
ENCONTRARON MUERTA A UNA JOVEN

846
00:37:53,872 --> 00:37:55,950
EN UN CALLEJÓN
JUSTO AL SALIR DEL DESFILE.

847
00:37:55,974 --> 00:37:57,552
MUERTO ALGÚN TIEMPO ANOCHE.

848
00:37:57,576 --> 00:37:59,554
GOLPEADO EN LA CABEZA.

849
00:37:59,578 --> 00:38:00,621
¿SABEMOS QUIÉN ES?

850
00:38:00,645 --> 00:38:03,824
SÍ, SEÑOR. LO HE INTENTADO
PARA MANTENERLO EN SILENCIO,

851
00:38:03,848 --> 00:38:06,493
PERO SE CORRE LA VOZ.

852
00:38:06,517 --> 00:38:08,195
ES LA SEÑORA. MILNER, SEÑOR.

853
00:38:08,219 --> 00:38:10,064
Sam: ¿QUÉ?

854
00:38:10,088 --> 00:38:11,732
¿JANE MILNER?

855
00:38:11,756 --> 00:38:15,469
SÍ, SU ESPOSA.
SU EXESPOSA, ME DECIR.

856
00:38:15,493 --> 00:38:17,171
ENTIENDO QUE ESTABAN DIVORCIADOS.

857
00:38:17,195 --> 00:38:19,273
ESO NO ES POSIBLE.
ELLA ESTÁ EN GALES.

858
00:38:19,297 --> 00:38:20,274
NO HAY DUDA AL respecto,

859
00:38:20,298 --> 00:38:21,943
TENGO MIEDO, SEÑORITA STEWART.

860
00:38:21,967 --> 00:38:23,044
ELLA ESTUVO AQUÍ AYER POR LA TARDE,

861
00:38:23,068 --> 00:38:24,078
DE HECHO,

862
00:38:24,102 --> 00:38:25,813
PREGUNTAR POR EL SR. MILNER.

863
00:38:25,837 --> 00:38:27,247
YO MISMO LA VI.

864
00:38:27,271 --> 00:38:29,450
¿A QUE HORA FUE ESO?

865
00:38:29,474 --> 00:38:30,618
6:30 EXACTAMENTE, SEÑOR.

866
00:38:30,642 --> 00:38:32,682
HICE UNA ENTRADA EN EL LIBRO.

867
00:38:40,551 --> 00:38:41,528
¿DÓNDE ESTÁ?

868
00:38:41,552 --> 00:38:43,965
Aún no ha llegado, señor.

869
00:38:43,989 --> 00:38:44,966
ES LA PRIMERA VEZ
LO HE CONOCIDO ALGUNA VEZ

870
00:38:44,990 --> 00:38:46,089
LLEGAR TARDE AL TRABAJO.

871
00:38:59,270 --> 00:39:01,983
Peters: MUERTOS ALREDEDOR
10:00 ANOCHE, PIENSAN.

872
00:39:02,007 --> 00:39:03,407
PARECE QUE ES
EL ARMA ASESINATO.

873
00:39:06,277 --> 00:39:07,254
SE PERDIÓ EL MODALIDAD, SEÑOR.

874
00:39:07,278 --> 00:39:08,522
HA SIDO LLAMADO A HOVE.

875
00:39:08,546 --> 00:39:09,890
ME PIDIÓ QUE TE DARÉ ESTO.

876
00:39:09,914 --> 00:39:12,392
GRACIAS.

877
00:39:12,416 --> 00:39:13,728
¿QUIÉN LA ENCONTRÓ?

878
00:39:13,752 --> 00:39:14,829
Un par de señoritas, señor.

879
00:39:14,853 --> 00:39:16,330
TRABAJAN EN HARDCASTLE'S,
UNA TIENDA DE CORTINAS,

880
00:39:16,354 --> 00:39:17,331
DE CAMINO AL TRABAJO.

881
00:39:17,355 --> 00:39:19,466
BIEN.

882
00:39:19,490 --> 00:39:20,490
ESTO ESTÁ VACÍO, SEÑOR.

883
00:39:29,100 --> 00:39:30,144
NO HABLAR DE ESTO A NADIE

884
00:39:30,168 --> 00:39:31,311
POR EL MOMENTO.

885
00:39:31,335 --> 00:39:33,369
NO SE PREOCUPE, SEÑOR.
PUEDES CONTAR CONMIGO.

886
00:39:50,088 --> 00:39:51,465
¿SARGENTO MILNER?

887
00:39:51,489 --> 00:39:53,100
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?

888
00:39:53,124 --> 00:39:56,336
HA HABIDO UN
INCIDENTE EN LA CIUDAD.

889
00:39:56,360 --> 00:39:58,505
¿QUÉ TIPO DE INCIDENTE?

890
00:39:58,529 --> 00:40:00,096
NO PODRÍA DECIRLE, SEÑOR.

891
00:40:16,815 --> 00:40:18,125
QUE ESTAS HACIENDO
¿AQUÍ, SEÑORITA LEY?

892
00:40:18,149 --> 00:40:19,126
NO CREO QUE ES EL MOMENTO

893
00:40:19,150 --> 00:40:20,861
PARA TU DESCANSO MAÑANA.

894
00:40:20,885 --> 00:40:22,362
ME DIJERON QUE TÚ
ESTAMOS AQUÍ, SR. PANADERO.

895
00:40:22,386 --> 00:40:23,363
QUIERES VERME,

896
00:40:23,387 --> 00:40:25,232
DEBES VENIR A MI OFICINA.

897
00:40:25,256 --> 00:40:26,233
PENSÉ QUE PODRÍAS

898
00:40:26,257 --> 00:40:29,203
ME GUSTA VERME MAS INFORMALMENTE.

899
00:40:29,227 --> 00:40:31,939
VERÁS, LA COSA ES,

900
00:40:31,963 --> 00:40:33,908
QUE SE ACERCA LA NAVIDAD,

901
00:40:33,932 --> 00:40:36,410
ESTABA PENSANDO EN
TOMANDO UN TIEMPO LIBRE.

902
00:40:36,434 --> 00:40:37,845
LA FÁBRICA NO
CERRADO POR NAVIDAD.

903
00:40:37,869 --> 00:40:38,879
LO SABES.

904
00:40:38,903 --> 00:40:42,083
TIENES 1 1/2 DÍAS DE DESCUENTO
COMO TODOS LOS DEMAS.

905
00:40:42,107 --> 00:40:43,984
ME GUSTARÍA 3 DÍAS.

906
00:40:44,008 --> 00:40:46,187
¿LO LAMENTO?

907
00:40:46,211 --> 00:40:48,488
CREO QUE ME ESCUCHÓ, SR. PANADERO.

908
00:40:48,512 --> 00:40:50,324
NOCHEBUENA DE NAVIDAD, DÍA DE NAVIDAD,

909
00:40:50,348 --> 00:40:51,759
Y DÍA DEL BOXEO.

910
00:40:51,783 --> 00:40:53,094
¿ES DEMASIADO PEDIR?

911
00:40:53,118 --> 00:40:55,229
¿POR QUÉ ME PREGUNTAS ESTO AHORA?

912
00:40:55,253 --> 00:40:56,764
ESTÁ FUERA DE LA CUESTIÓN.

913
00:40:56,788 --> 00:40:57,765
Y TE GUSTARÍA PENSAR

914
00:40:57,789 --> 00:40:59,066
SOBRE UN BONO DE NAVIDAD TAMBIÉN.

915
00:40:59,090 --> 00:41:00,167
SEÑORITA LEY...

916
00:41:00,191 --> 00:41:03,659
O PUEDO EMPEZAR A HABLAR
ACERCA DE GRACE PHILLIPS.

917
00:41:05,296 --> 00:41:06,640
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

918
00:41:06,664 --> 00:41:10,377
ESTABA EN EL FUNERAL
AYER. ¿RECORDAR?

919
00:41:10,401 --> 00:41:12,880
TENGO CHATANDO CON ALGUIEN.

920
00:41:12,904 --> 00:41:15,616
Resultó que era su primo.

921
00:41:15,640 --> 00:41:17,551
TENÍA MUCHO QUE DECIR.

922
00:41:17,575 --> 00:41:19,553
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

923
00:41:19,577 --> 00:41:23,190
BIEN, ME HABLÓ DE GRACE.

924
00:41:23,214 --> 00:41:26,727
Y SOBRE SU POBRE VIEJA MADRE.

925
00:41:26,751 --> 00:41:29,296
¿ES VERDAD LA POLICÍA?
ESTAMOS AQUÍ, SR. ¿PANADERO?

926
00:41:29,320 --> 00:41:31,431
HACIENDO PREGUNTAS, ¿Eran?

927
00:41:31,455 --> 00:41:33,734
ESTABAN HACIENDO
CONSULTAS DE RUTINA.

928
00:41:33,758 --> 00:41:36,904
BIEN, PODRÍAN
NO SEA TAN RUTINA

929
00:41:36,928 --> 00:41:38,773
CUANDO HABLO CON ELLOS.

930
00:41:38,797 --> 00:41:42,209
NO PUEDO HACER LO QUE ME PIDES.

931
00:41:42,233 --> 00:41:44,278
TÚ ESTÁS A CARGO DE LA PLANTILLA.

932
00:41:44,302 --> 00:41:45,279
Y A LA VEZ DE PAGAR,

933
00:41:45,303 --> 00:41:46,781
HARÁN LO QUE USTED RECOMIENDA.

934
00:41:46,805 --> 00:41:48,215
ME ESTÁS chantajeando.

935
00:41:48,239 --> 00:41:52,286
NO ESTOY HACIENDO
NADA DE ESO.

936
00:41:52,310 --> 00:41:54,822
HAGO UN BUEN TRABAJO AQUÍ.

937
00:41:54,846 --> 00:41:55,823
SÓLO QUIERO CONSEGUIR UN POCO MÁS

938
00:41:55,847 --> 00:41:57,892
COMO LO QUE MEREZCO.

939
00:41:57,916 --> 00:41:59,415
LO PENSARÉ.

940
00:42:01,752 --> 00:42:02,852
TU HAZ ESO.

941
00:42:05,056 --> 00:42:07,567
TENDRÍA CUIDADO SI
¿FUE USTED, SEÑORITA LEY?

942
00:42:07,591 --> 00:42:09,837
LUGAR ASI,

943
00:42:09,861 --> 00:42:11,371
Y TU CON TU MARIDO ALEJADO,

944
00:42:11,395 --> 00:42:12,940
TODO POR TU CUENTA.

945
00:42:12,964 --> 00:42:15,409
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

946
00:42:15,433 --> 00:42:19,413
SÉ TODO SOBRE TI.
SÉ DÓNDE VIVES.

947
00:42:19,437 --> 00:42:23,250
TÚ PRUEBA Y PON
EL DEDO SOBRE MÍ.

948
00:42:23,274 --> 00:42:25,519
NO ME CONOCE, SEÑORITA LEY.

949
00:42:25,543 --> 00:42:28,355
NO LO SABES
CUALQUIER COSA SOBRE MÍ.

950
00:42:28,379 --> 00:42:30,539
NO SABES LO QUE PUEDO HACER.

951
00:42:39,657 --> 00:42:40,990
¿ESTÁS SEGURO QUE ES ELLA?

952
00:42:43,928 --> 00:42:44,961
¿PUEDO VERLA?

953
00:42:49,500 --> 00:42:51,611
¿SABÍAS QUE ESTABA AQUÍ?

954
00:42:51,635 --> 00:42:54,703
SÍ, SEÑOR. LA VI AYER.

955
00:42:58,176 --> 00:42:59,586
¿CÓMO ESTABA ELLA...?

956
00:42:59,610 --> 00:43:06,493
FUE ATACADA CON UN LADRILLO.

957
00:43:06,517 --> 00:43:08,762
¿CUANDO?

958
00:43:08,786 --> 00:43:11,531
ANOCHE, APROXIMADAMENTE A LAS 10:00.

959
00:43:11,555 --> 00:43:12,967
¿QUÉ ME PUEDES DECIR?

960
00:43:12,991 --> 00:43:15,169
TOMÍ TÉ CON ELLA
AYER POR LA TARDE,

961
00:43:15,193 --> 00:43:17,938
EN EL ÁGUILA EXTENDIDA.

962
00:43:17,962 --> 00:43:20,140
ESE FUE EL
LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VI.

963
00:43:20,164 --> 00:43:22,343
¿QUÉ QUERÍA ELLA?

964
00:43:22,367 --> 00:43:25,512
ES DIFÍCIL DE EXPLICAR.

965
00:43:25,536 --> 00:43:26,780
BUENO, ODIO PREGUNTAR,

966
00:43:26,804 --> 00:43:30,751
PERO EN LAS CIRCUNSTANCIAS...

967
00:43:30,775 --> 00:43:33,620
SEÑOR, LES DIJE ESO
ESTAMOS DIVORCIADOS.

968
00:43:33,644 --> 00:43:37,391
ESO NO ERA VERDAD.

969
00:43:37,415 --> 00:43:39,226
Habría sido
EN UNOS MESES.

970
00:43:39,250 --> 00:43:41,896
ELLA FUE LA QUE ME DEJÓ.

971
00:43:41,920 --> 00:43:45,632
PERO RESULTA QUE
NO ERA LO QUE ELLA QUERÍA.

972
00:43:45,656 --> 00:43:48,535
ELLA ME PIDIÓ QUE LA RECUPERARA.

973
00:43:48,559 --> 00:43:52,339
ELLA SABE SOBRE TU, uh,
¿CIRCUNSTANCIAS ACTUALES?

974
00:43:52,363 --> 00:43:54,508
¿EDITH?

975
00:43:54,532 --> 00:43:57,644
LE DIJE.

976
00:43:57,668 --> 00:44:01,481
ELLA ESTABA MOLESTA. ENOJADO.

977
00:44:01,505 --> 00:44:05,585
ELLA ME PREGUNTO SI PODIA
VUELVE A LA CASA,

978
00:44:05,609 --> 00:44:08,555
Y DIJE QUE ESO
AHORA NO ERA POSIBLE.

979
00:44:08,579 --> 00:44:10,424
¿DÓNDE SE QUEDABA?

980
00:44:10,448 --> 00:44:13,093
HAY UNA PELUQUERIA
EN LA CALLE ALTA.

981
00:44:13,117 --> 00:44:15,462
ELLA TRABAJABA ALLÍ
ANTES DE CASARNOS.

982
00:44:15,486 --> 00:44:21,168
Y, um... ¿Anoche?

983
00:44:21,192 --> 00:44:24,593
YO ESTABA SOLO. yo
DEJÉ A EDITH ALREDEDOR DE LAS 9:00.

984
00:44:26,897 --> 00:44:29,243
Señor, sé cómo debe verse esto.

985
00:44:29,267 --> 00:44:31,645
TIENES TODO EL DERECHO
PARA TRATARME COMO SOSPECHOSO.

986
00:44:31,669 --> 00:44:33,047
BIEN, MIRA, QUIERO DECIR,

987
00:44:33,071 --> 00:44:34,448
TENGO ABSOLUTAMENTE
SIN DUDA NINGUNA

988
00:44:34,472 --> 00:44:35,449
QUE NO TENIAS NADA
PARA VER CON ESTO,

989
00:44:35,473 --> 00:44:36,450
PERO SI NO NOS VEN

990
00:44:36,474 --> 00:44:37,784
HACERLO SEGÚN EL LIBRO...

991
00:44:37,808 --> 00:44:38,941
ENTIENDO.

992
00:44:43,081 --> 00:44:44,558
¿ME ESTÁS SUSPENDIENDO?

993
00:44:44,582 --> 00:44:46,626
NO, NO, NO, NO, NO. PERO
OBVIAMENTE NO PUEDES

994
00:44:46,650 --> 00:44:49,330
INVOLUCRARSE CON
LA INVESTIGACIÓN.

995
00:44:49,354 --> 00:44:50,897
Y VAMOS A
HAY QUE MIRAR

996
00:44:50,921 --> 00:44:52,766
EN TU CASA Y EN TU OFICINA,

997
00:44:52,790 --> 00:44:53,856
TENGO MIEDO.

998
00:44:55,293 --> 00:44:56,392
BIEN.

999
00:44:57,862 --> 00:44:59,340
ME PREGUNTO POR QUÉ
LO SENTÍS NECESARIO

1000
00:44:59,364 --> 00:45:01,675
MENTIR SOBRE EL DIVORCIO.

1001
00:45:01,699 --> 00:45:03,077
Supongo que fue simplemente más fácil.

1002
00:45:03,101 --> 00:45:04,078
DESPUÉS DE QUE SE FUE, LE ESCRIBÍ,

1003
00:45:04,102 --> 00:45:06,313
SUGERIENDO QUE NOS DIVORCIAMOS, PERO...

1004
00:45:06,337 --> 00:45:07,948
ELLA NUNCA RESPONDIÓ,

1005
00:45:07,972 --> 00:45:13,320
ASÍ QUE SOLO FINGÍ
QUE Éramos.

1006
00:45:13,344 --> 00:45:15,922
CUANDO MÁS LO DIJE,
CUANTO MÁS LO CREÍ.

1007
00:45:15,946 --> 00:45:17,391
¿DECIRLE A EDITH?

1008
00:45:17,415 --> 00:45:19,626
NO, LE MENTÍ.

1009
00:45:19,650 --> 00:45:23,519
YO SOLO... SÓLO QUERÍA
JANE FUERA DE MI VIDA.

1010
00:45:26,090 --> 00:45:27,589
ELLA LO ES AHORA.

1011
00:45:29,827 --> 00:45:32,106
Sam: SEÑOR, NO PUEDE
PIENSA POR UN SOLO MINUTO

1012
00:45:32,130 --> 00:45:33,607
ESE SR. MILLER
TENÍA ALGO QUE HACER

1013
00:45:33,631 --> 00:45:35,142
CON LA MUERTE DE SU ESPOSA.

1014
00:45:35,166 --> 00:45:36,276
QUE TE HACE PENSAR

1015
00:45:36,300 --> 00:45:38,045
¿RESPONDERÉ ESTA PREGUNTA?

1016
00:45:38,069 --> 00:45:39,046
¿NO LO HE DEJADO CLARO?

1017
00:45:39,070 --> 00:45:41,815
QUE CASOS SON
¿NO PARA DISCUSIÓN?

1018
00:45:41,839 --> 00:45:43,083
SÍ, SEÑOR.

1019
00:45:43,107 --> 00:45:44,518
¿HABLAMOS DE CASOS?

1020
00:45:44,542 --> 00:45:46,020
NO, SEÑOR.

1021
00:45:46,044 --> 00:45:48,188
¿ESTAREMOS DISCUTIENDO ESTE?

1022
00:45:48,212 --> 00:45:49,256
NO, SEÑOR.

1023
00:45:49,280 --> 00:45:50,479
BIEN.

1024
00:45:59,590 --> 00:46:01,701
QUIERO PONER TODO
DE VUELTA EXACTAMENTE DONDE ESTABA.

1025
00:46:01,725 --> 00:46:02,702
SI ENCUENTRA ALGO

1026
00:46:02,726 --> 00:46:04,304
QUE TANTO COMO
ALZA UNA CEJA,

1027
00:46:04,328 --> 00:46:05,906
VEN DIRECTO A MÍ.

1028
00:46:05,930 --> 00:46:06,907
SÍ, SARGENTO.

1029
00:46:06,931 --> 00:46:07,971
SARGENTO.

1030
00:46:29,620 --> 00:46:31,331
OY, NO ESTÉS BROCHEANDO

1031
00:46:31,355 --> 00:46:33,233
CON LAS COSAS DEL SARGENTO MILNER.

1032
00:46:33,257 --> 00:46:34,890
USTEDES DOS, REGRESEN ABAJO.

1033
00:47:01,285 --> 00:47:02,384
GRACIAS.

1034
00:47:04,355 --> 00:47:05,432
SÉ QUE ESTO ES DIFÍCIL,

1035
00:47:05,456 --> 00:47:07,468
PERO SI TE SIENTES CAPAZ DE
RESPONDE ALGUNAS PREGUNTAS,

1036
00:47:07,492 --> 00:47:08,702
LO AGRADECERIA.

1037
00:47:08,726 --> 00:47:11,538
SÍ. SOLO DAME UN MINUTO,

1038
00:47:11,562 --> 00:47:12,539
Estaré bien en un minuto.

1039
00:47:12,563 --> 00:47:15,008
POR SUPUESTO.

1040
00:47:15,032 --> 00:47:17,177
JANE...

1041
00:47:17,201 --> 00:47:20,647
JANE SE QUEDABA CONMIGO.

1042
00:47:20,671 --> 00:47:21,681
NO PUDE ENTENDER

1043
00:47:21,705 --> 00:47:23,049
POR QUÉ ELLA NO LO HIZO
VUELVE ANOCHE.

1044
00:47:23,073 --> 00:47:24,951
ESTABA MUY PREOCUPADO POR ELLA.

1045
00:47:24,975 --> 00:47:27,154
¿SABES A DÓNDE FUE?

1046
00:47:27,178 --> 00:47:31,191
SÍ. ELLA FUE
PARA VER A SU MARIDO.

1047
00:47:31,215 --> 00:47:33,260
PERO CLARO QUE LO SABÍAS.

1048
00:47:33,284 --> 00:47:36,663
ÉL TRABAJA PARA TI.

1049
00:47:36,687 --> 00:47:42,469
ÉL HIZO ESTO, ¿NO?
¿LO HAS ARRESTADO?

1050
00:47:42,493 --> 00:47:44,571
JANE NO TENÍA UN
ENEMIGO EN EL MUNDO

1051
00:47:44,595 --> 00:47:46,273
APARTE DE ÉL.

1052
00:47:46,297 --> 00:47:48,708
NO LA TRATÓ BIEN.

1053
00:47:48,732 --> 00:47:50,477
¿ELLA TE DIJO ESO?

1054
00:47:50,501 --> 00:47:52,946
¿POR QUÉ PREGUNTAS?
¿TODAS ESTAS PREGUNTAS?

1055
00:47:52,970 --> 00:47:54,981
ELLA REGRESÓ AYER.

1056
00:47:55,005 --> 00:47:57,684
ELLA LO HABÍA VISTO,
ELLA ESTABA MUY MOLESTADA.

1057
00:47:57,708 --> 00:47:59,486
ELLA DIJO QUE IBA A SALIR

1058
00:47:59,510 --> 00:48:02,222
Y VERLO DE NUEVO.

1059
00:48:02,246 --> 00:48:06,226
Y ESE FUE EL
LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VI.

1060
00:48:06,250 --> 00:48:07,294
SÉ QUE ES TU AMIGO

1061
00:48:07,318 --> 00:48:11,231
Y LO ESTAS INTENTANDO
PARA PROTEGERLO.

1062
00:48:11,255 --> 00:48:14,134
PERO LA MATÓ.

1063
00:48:14,158 --> 00:48:15,558
ÉL LA MATÓ.

1064
00:48:21,799 --> 00:48:23,777
¿HAS ESCUCHADO?

1065
00:48:23,801 --> 00:48:26,780
¿Qué es entonces, Eric?

1066
00:48:26,804 --> 00:48:28,315
EL BOGEY ESTÁ POR TODO HASTINGS.

1067
00:48:28,339 --> 00:48:29,316
ENCONTRARON UN PÁJARO

1068
00:48:29,340 --> 00:48:32,286
SIDO ASESINADO
CERCA DEL DESFILE.

1069
00:48:32,310 --> 00:48:34,354
OH, ESO ES TERRIBLE.

1070
00:48:34,378 --> 00:48:36,823
YO TE DIGO QUE DE NADIE
SEGURO ESTOS DÍAS.

1071
00:48:36,847 --> 00:48:38,758
ASÍ QUE NO LO SABES
¿NADA SOBRE ESO?

1072
00:48:38,782 --> 00:48:41,094
¿POR QUÉ DEBO SABER ALGO?

1073
00:48:41,118 --> 00:48:42,396
SOLO PENSÉ QUE PODRÍAS
HE ESCUCHADO, ESTO ES TODO.

1074
00:48:42,420 --> 00:48:44,220
NO, TODO ES NOTICIA PARA MÍ.

1075
00:48:46,924 --> 00:48:48,268
¿QUIERES UNA TAZA DE TÉ?

1076
00:48:48,292 --> 00:48:50,058
SÍ, SI ESTÁS PREPARANDO UNA CERVEZA.

1077
00:48:55,065 --> 00:48:58,512
ENTONCES QUIEN ERA ESA MUJER
¿QUIÉN VINO AQUÍ Anoche?

1078
00:48:58,536 --> 00:48:59,513
ESA ES MI ESPOSA.

1079
00:48:59,537 --> 00:49:00,747
¿QUÉ?

1080
00:49:00,771 --> 00:49:02,416
ES UNA BROMA, ERIC.

1081
00:49:02,440 --> 00:49:03,417
"¿QUIÉN ERA ESA SEÑORA?

1082
00:49:03,441 --> 00:49:04,685
¿TE VI CON ANOCHE?

1083
00:49:04,709 --> 00:49:07,309
"ESO NO FUE SEÑORA,
ESA ERA MI ESPOSA."

1084
00:49:10,080 --> 00:49:11,258
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO HOY?

1085
00:49:11,282 --> 00:49:12,259
¿Qué te ha puesto tan nervioso?

1086
00:49:12,283 --> 00:49:13,382
NO SÉ.

1087
00:49:17,020 --> 00:49:19,100
SOLO ESTABA PENSANDO, HARRY...

1088
00:49:22,826 --> 00:49:24,003
¿QUÉ CON TODO ESTE NEGOCIO,

1089
00:49:24,027 --> 00:49:26,273
LA POLICIA Y TODO,

1090
00:49:26,297 --> 00:49:27,274
QUIZÁS NO ES EL MEJOR MOMENTO.

1091
00:49:27,298 --> 00:49:28,508
¿SABES?

1092
00:49:28,532 --> 00:49:29,509
¿TIENES PIES FRÍOS?

1093
00:49:29,533 --> 00:49:30,844
NO, NO, NO.

1094
00:49:30,868 --> 00:49:32,746
EL MOMENTO ADECUADO, ERIC.
TODO ESTÁ CONFIGURADO.

1095
00:49:32,770 --> 00:49:33,747
Lo sé, Harry.

1096
00:49:33,771 --> 00:49:34,814
Y MIENTRAS LOS ROGERS
ESTÁN PERSIGUIENDO

1097
00:49:34,838 --> 00:49:38,017
QUIEN GOLPEÓ
EN ESTA POBRE MUJER,

1098
00:49:38,041 --> 00:49:39,519
NO TENDRAN NINGUNO
TIEMPO PARA NOSOTROS, ¿LO HARÁN?

1099
00:49:39,543 --> 00:49:40,576
BIEN.

1100
00:49:44,882 --> 00:49:47,060
CÓMO LO SABES
¿La golpearon?

1101
00:49:47,084 --> 00:49:49,229
ME DIJISTE.

1102
00:49:49,253 --> 00:49:50,230
¿Lo hice?

1103
00:49:50,254 --> 00:49:52,065
NO SÉ. DEBO HABER ESCUCHADO.

1104
00:49:52,089 --> 00:49:53,066
VAMOS, DE VERDAD PIENSAS

1105
00:49:53,090 --> 00:49:54,868
¿TENÍA ALGO QUE VER CON ESO?

1106
00:49:54,892 --> 00:49:56,536
NO LA CONOZCO.

1107
00:49:56,560 --> 00:49:58,739
NI SIQUIERA SÉ QUIÉN ES ELLA.

1108
00:49:58,763 --> 00:50:00,963
ELLA NO TIENE NADA QUE VER CONMIGO.

1109
00:50:12,142 --> 00:50:14,588
Siento mucho lo de Jane.

1110
00:50:14,612 --> 00:50:15,789
GRACIAS SAM.

1111
00:50:15,813 --> 00:50:17,991
NO PUEDO CREER QUE HA PASADO.

1112
00:50:18,015 --> 00:50:19,859
SIEMPRE PARECE HABER
ALGUIEN MUERE EN ALGUN LUGAR,

1113
00:50:19,883 --> 00:50:22,529
PERO NUNCA LO ESPERAS
SER ALGUIEN QUE CONOCES.

1114
00:50:24,888 --> 00:50:27,501
SI HAY ALGO
PUEDO HACER PARA AYUDAR,

1115
00:50:27,525 --> 00:50:29,002
ME LO DIRÁS ¿NO?

1116
00:50:29,026 --> 00:50:31,059
POR SUPUESTO. GRACIAS SAM.

1117
00:50:48,512 --> 00:50:49,611
SENTARSE.

1118
00:50:57,555 --> 00:51:00,334
¿HA ENCONTRADO ALGO, SEÑOR?

1119
00:51:00,358 --> 00:51:02,436
HABLÉ CON LA MUJER
EN LA PELUQUERÍA.

1120
00:51:02,460 --> 00:51:03,937
SEÑORA. VERANOSGILL. MMM.

1121
00:51:03,961 --> 00:51:04,938
¿FUE AYUDANTE?

1122
00:51:04,962 --> 00:51:08,375
YO NO LO DIRIA.

1123
00:51:08,399 --> 00:51:10,410
ENCONTRAMOS ESTO.

1124
00:51:10,434 --> 00:51:12,646
ESTO FUE CON TU
ESPOSA CUANDO LA ENCONTRAMOS.

1125
00:51:12,670 --> 00:51:13,647
Me pregunto si lo reconoces.

1126
00:51:13,671 --> 00:51:15,215
¿LA ESCRITURA?

1127
00:51:15,239 --> 00:51:17,651
NO, SEÑOR.

1128
00:51:17,675 --> 00:51:19,353
Tiene matasellos de Hastings.

1129
00:51:19,377 --> 00:51:21,497
ENVIADO HACE UNA SEMANA.

1130
00:51:23,748 --> 00:51:25,124
¿NO HABÍA NINGUNA CARTA CON ÉL?

1131
00:51:25,148 --> 00:51:28,228
NO HABÍA.

1132
00:51:28,252 --> 00:51:30,753
¿PODRÍA SER ESTA LA RAZÓN?
¿QUE FUE MATADA?

1133
00:51:33,257 --> 00:51:37,292
DESAFORTUNADAMENTE,
TAMBIÉN ENCONTRAMOS ESTO.

1134
00:51:48,606 --> 00:51:49,983
ESTA ES MI CAMISA.

1135
00:51:50,007 --> 00:51:52,519
TOMADO DE TU CASA.

1136
00:51:52,543 --> 00:51:54,454
¿POR QUÉ?

1137
00:51:54,478 --> 00:51:56,077
BUENO, ¿POR QUÉ PIENSAS?

1138
00:51:58,682 --> 00:52:00,260
¿ES AQUÍ DONDE ESTOY?
SE SUPONE QUE DECIR

1139
00:52:00,284 --> 00:52:01,961
¿ME CORTO AFEITANDOME?

1140
00:52:01,985 --> 00:52:03,162
Bueno, me alegro mucho de que no lo hayas hecho.

1141
00:52:03,186 --> 00:52:04,163
PORQUE NO ES TU SANGRE.

1142
00:52:04,187 --> 00:52:05,587
ES DE TU ESPOSA.

1143
00:52:08,526 --> 00:52:11,070
ES RIDÍCULO.

1144
00:52:11,094 --> 00:52:12,828
DEBE SER UN ERROR.

1145
00:52:14,231 --> 00:52:15,764
NO HAY EXPLICACIÓN.

1146
00:52:18,469 --> 00:52:20,714
POR CLARO QUE NO ES VERDAD.

1147
00:52:20,738 --> 00:52:22,738
SOLO PUEDE HABER UNO
EXPLICACIÓN, ¿NO PUEDE?

1148
00:52:27,344 --> 00:52:29,289
TAMBIÉN FUE AL HOTEL

1149
00:52:29,313 --> 00:52:31,558
DONDE TÚ Y TU
LA ESPOSA FUE VISTA POR ÚLTIMA VEZ.

1150
00:52:31,582 --> 00:52:33,560
ALGUNAS PERSONAS ALLÍ QUE, UM...

1151
00:52:33,584 --> 00:52:35,261
NOS ESCUCHÓ DISCUTAR.

1152
00:52:35,285 --> 00:52:40,333
Bueno, discutiendo violentamente.
ASÍ SE DESCRIBE.

1153
00:52:40,357 --> 00:52:45,038
NO, FUE... FUE
CALENTADO. NO FUE VIOLENTO.

1154
00:52:45,062 --> 00:52:47,674
BIEN, SEA LO QUE FUE,
¿La amenazaste?

1155
00:52:47,698 --> 00:52:50,109
¡NO!

1156
00:52:50,133 --> 00:52:51,845
NO EN TANTAS PALABRAS.

1157
00:52:51,869 --> 00:52:53,869
¿CUÁNTAS PALABRAS NECESITAS?

1158
00:52:55,105 --> 00:52:59,118
SEÑOR... NO LO NIEGO
EL ARGUMENTO.

1159
00:52:59,142 --> 00:53:01,376
NO PUEDO EXPLICAR LA CAMISETA.

1160
00:53:05,349 --> 00:53:06,748
¿QUÉ VAS A HACER?

1161
00:53:33,043 --> 00:53:34,187
SEÑOR. FOYLE. SÍ.

1162
00:53:34,211 --> 00:53:35,254
SÉ QUE NO DEBO ESTAR AQUÍ,

1163
00:53:35,278 --> 00:53:37,379
PERO ME PREGUNTO SI PODRÍA ENTRAR.

1164
00:53:40,518 --> 00:53:41,617
SÍ.

1165
00:53:47,024 --> 00:53:53,473
Yo... ENTIENDO
HAS SUSPENDIDO A PAUL.

1166
00:53:53,497 --> 00:53:57,844
Mmm... ¿LO HAS VISTO?

1167
00:53:57,868 --> 00:54:01,014
HABLÉ CON ÉL AYER,
PERO SÓLO BREVEMENTE.

1168
00:54:01,038 --> 00:54:02,348
REALMENTE NO PUEDES SOSPECHAR DE ÉL

1169
00:54:02,372 --> 00:54:04,618
DE MATAR A SU ESPOSA, ¿PUEDES?

1170
00:54:04,642 --> 00:54:05,852
SABES QUE ESO SERÍA ABSURDO.

1171
00:54:05,876 --> 00:54:07,487
LO SÉ. ME VAS A DECIR

1172
00:54:07,511 --> 00:54:09,222
NO PUEDES DISCUTIRLO CONMIGO.

1173
00:54:09,246 --> 00:54:11,858
PERO ¿CÓMO PUEDES SER TAN CRUEL?

1174
00:54:11,882 --> 00:54:13,860
ÉL ESTÁ CONTIGO POR
¡MAS DE DOS AÑOS!

1175
00:54:13,884 --> 00:54:15,896
ES TOTALMENTE LEAL A TI.

1176
00:54:15,920 --> 00:54:17,463
¡ÉL HARÍA CUALQUIER COSA POR TI!

1177
00:54:17,487 --> 00:54:18,999
ESCUCHA, LO SIENTO MUCHO.

1178
00:54:19,023 --> 00:54:21,267
PERO CREO QUE DEBERÍAS IRTE.

1179
00:54:21,291 --> 00:54:23,136
NO, ESPERA. LO SIENTO,

1180
00:54:23,160 --> 00:54:25,338
NO TENÍA CAUSAS PARA
HABLARTE ASI.

1181
00:54:25,362 --> 00:54:27,040
NO FUE POR ESO QUE vine aquí.

1182
00:54:27,064 --> 00:54:32,311
LA VERDAD ESTOY DESESPERADA
PREOCUPADO POR ÉL.

1183
00:54:32,335 --> 00:54:34,881
VERÁS, LE DIJO
YO SOBRE LA CAMISA.

1184
00:54:34,905 --> 00:54:36,382
ENCONTRASTE SANGRE EN ÉL.

1185
00:54:36,406 --> 00:54:39,619
SU SANGRE. ESO ES LO QUE DIJO.

1186
00:54:39,643 --> 00:54:41,054
SÍ.

1187
00:54:41,078 --> 00:54:43,222
SE CONOCIERON, LO SABES.

1188
00:54:43,246 --> 00:54:45,324
ÉL NUNCA LO NEGÓ.

1189
00:54:45,348 --> 00:54:50,118
QUIZÁS LLEGÓ ALLÍ... DE ALGUNA MANERA.

1190
00:55:07,471 --> 00:55:10,650
¿SABÍAS QUE ELLOS
¿NUNCA SE HABÍA DIVORCIADO?

1191
00:55:10,674 --> 00:55:12,986
NO LO SABÍA.

1192
00:55:13,010 --> 00:55:16,422
NO HASTA ANOCHE.
ME DIJO ENTONCES.

1193
00:55:16,446 --> 00:55:17,891
¿Viene como un shock?

1194
00:55:17,915 --> 00:55:21,227
PABLO SE MINTIÓ A SÍ MISMO.

1195
00:55:21,251 --> 00:55:23,563
NO CREO QUE ME MENTIÓ.

1196
00:55:23,587 --> 00:55:25,587
TODAVÍA MENTIO.

1197
00:55:31,161 --> 00:55:33,873
TIENES RAZÓN.

1198
00:55:33,897 --> 00:55:36,476
NO DEBIÉ HABER VENIDO AQUÍ.

1199
00:55:36,500 --> 00:55:38,778
SABES QUE EN CUALQUIER
OTRAS CIRCUNSTANCIAS,

1200
00:55:38,802 --> 00:55:40,880
EL HABIA SIDO
DETENIDO, SUSPENDIDO,

1201
00:55:40,904 --> 00:55:43,282
MUY POSIBLEMENTE ENCARCELADO.

1202
00:55:43,306 --> 00:55:45,351
LO SÉ.

1203
00:55:45,375 --> 00:55:47,120
ESTÁS HACIENDO LO QUE PUEDES.

1204
00:55:47,144 --> 00:55:50,356
NO, ESTOY HACIENDO LO QUE
CREO QUE ES CORRECTO.

1205
00:55:50,380 --> 00:55:51,625
Y LO SIENTO NO PUEDO DECIRTE

1206
00:55:51,649 --> 00:55:53,392
LO QUE QUIERES ESCUCHAR.

1207
00:55:53,416 --> 00:55:55,862
REALMENTE CREES QUE ES CULPABLE.

1208
00:55:55,886 --> 00:55:57,196
NO, NO LO HAGO.

1209
00:55:57,220 --> 00:55:58,687
CREO QUE SI.

1210
00:56:10,634 --> 00:56:12,167
Peters: TERRIBLE,
¿No es así, señorita?

1211
00:56:14,071 --> 00:56:15,048
¿QUÉ ES?

1212
00:56:15,072 --> 00:56:16,550
DESPERDICIO DE BUENA COMIDA.

1213
00:56:16,574 --> 00:56:18,852
Y EN UN MOMENTO COMO
ESTO, LO SABES.

1214
00:56:18,876 --> 00:56:20,587
NO PASARÁ MUCHO ANTES
EMPIEZA A PODRIRSE.

1215
00:56:20,611 --> 00:56:22,321
NI SIQUIERA ESTABA PENSANDO EN ESO.

1216
00:56:22,345 --> 00:56:24,257
Supongo que no.

1217
00:56:24,281 --> 00:56:26,259
TODO ESTE LUGAR ES
PODRIDO, SI ME PREGUNTAS.

1218
00:56:26,283 --> 00:56:29,596
LO QUE DICEN SOBRE
El sargento milner es tripa.

1219
00:56:29,620 --> 00:56:32,065
ESTOY SEGURO SR. FOYLE VOLUNTAD
LLEGUE AL FONDO.

1220
00:56:32,089 --> 00:56:34,801
ESO ESPERO. TODOS LO HACEMOS.

1221
00:56:34,825 --> 00:56:36,903
POR CIERTO, PARA LO QUE VALE,

1222
00:56:36,927 --> 00:56:38,638
TENGO LA LLAVE.

1223
00:56:38,662 --> 00:56:39,706
¿PARA QUÉ?

1224
00:56:39,730 --> 00:56:41,274
LA SALA DE PRUEBAS.

1225
00:56:41,298 --> 00:56:42,831
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA SABER.

1226
00:56:46,303 --> 00:56:47,513
TODO TODO
¿CIERTO, SEÑORITA STEWART?

1227
00:56:47,537 --> 00:56:49,417
SÍ, GRACIAS, BROOKEY.

1228
00:56:51,842 --> 00:56:55,689
NO, REALMENTE NO.

1229
00:56:55,713 --> 00:56:56,823
REALMENTE ES UN PLENO INVIERNO,

1230
00:56:56,847 --> 00:56:57,958
¿NO LO ES?

1231
00:56:57,982 --> 00:56:59,025
BUENO, ACABAMOS DE TENER ALGUNAS NOTICIAS

1232
00:56:59,049 --> 00:57:02,629
ESO PODRÍA ALEGRARTE
ARRIBA. HABÍA UN TESTIGO.

1233
00:57:02,653 --> 00:57:04,297
¿QUÉ?

1234
00:57:04,321 --> 00:57:05,865
CUANDO LA SRA. MILNER FUE MATADO,

1235
00:57:05,889 --> 00:57:07,100
HABÍA ALGUIEN ALLÍ.

1236
00:57:07,124 --> 00:57:09,044
Y ACABA DE ESTAR
EN EL SOPLADOR.

1237
00:57:10,794 --> 00:57:11,905
Hombre: EN cierto modo,

1238
00:57:11,929 --> 00:57:15,541
ESTOY MUY AGRADECIDO
AL SEÑOR HITLER.

1239
00:57:15,565 --> 00:57:16,910
ÉL Y SU GUERRA

1240
00:57:16,934 --> 00:57:18,612
ME HAN DADO ALGO QUE HACER.

1241
00:57:20,638 --> 00:57:22,515
OH, SÍ, LA VI.

1242
00:57:22,539 --> 00:57:25,351
Iba de camino a casa.

1243
00:57:25,375 --> 00:57:27,087
HAY 12 GUARDIAS DE BOMBEROS DE EE. UU.

1244
00:57:27,111 --> 00:57:28,622
EN ESTE DISTRITO.

1245
00:57:28,646 --> 00:57:30,590
TRABAJO RESPONSABLE.

1246
00:57:30,614 --> 00:57:32,191
OH SÍ.

1247
00:57:32,215 --> 00:57:36,096
CUIDADO, NO LO HEMOS
TENÍA UNA REDADA POR UN TIEMPO.

1248
00:57:36,120 --> 00:57:38,498
TODO SON INFORMES, DE VERDAD.

1249
00:57:38,522 --> 00:57:40,255
REUNIONES SEMANALES.

1250
00:57:44,327 --> 00:57:46,606
EN REALIDAD NUNCA HE VISTO UN FUEGO.

1251
00:57:46,630 --> 00:57:48,908
BEBO MUCHO TÉ.

1252
00:57:48,932 --> 00:57:50,343
¿QUIERES ALGUNOS?

1253
00:57:50,367 --> 00:57:51,811
NO, NO LO HARÉ. NO, GRACIAS.

1254
00:57:51,835 --> 00:57:54,748
¿Serías tan amable?
PARA EXPLICARME OTRA VEZ

1255
00:57:54,772 --> 00:57:56,616
¿QUÉ EXACTAMENTE VISTOS?

1256
00:57:56,640 --> 00:57:58,652
CREÍ QUE YA TE LO DIJE.

1257
00:57:58,676 --> 00:58:01,121
BUENO, ME DIJISTE ESO,
SÍ, VISTAS A UNA MUJER JOVEN,

1258
00:58:01,145 --> 00:58:03,456
Y QUE ALGUIEN
LA SEGUÍA.

1259
00:58:03,480 --> 00:58:04,457
OH SÍ.

1260
00:58:04,481 --> 00:58:06,592
DEFINITIVAMENTE LA ESTABA SEGUIENDO.

1261
00:58:06,616 --> 00:58:08,728
LA ESCUCHÉ LLAMANDOLO,

1262
00:58:08,752 --> 00:58:10,296
"¿POR QUÉ ME SIGUES?"

1263
00:58:10,320 --> 00:58:12,632
ESO ES LO QUE ELLA DIJO.

1264
00:58:12,656 --> 00:58:14,701
¿DIJO ALGO?

1265
00:58:14,725 --> 00:58:18,805
REALMENTE NO PUEDO RECORDARLO.
NO ME PARECE.

1266
00:58:18,829 --> 00:58:19,906
SI LO HIZO,

1267
00:58:19,930 --> 00:58:22,441
HABÍA ESCUCHADO SU VOZ.

1268
00:58:22,465 --> 00:58:25,411
PERO NO LO CONOCÍA
IBA A MATARLA.

1269
00:58:25,435 --> 00:58:28,347
SOLO LEÍ SOBRE ESO
EN EL PERIÓDICO ESTA MAÑANA.

1270
00:58:28,371 --> 00:58:30,116
PENSE QUE ERA UNO
DE ESAS, SABES,

1271
00:58:30,140 --> 00:58:33,586
UNO DE ESOS MARIDOS
Y ARGUMENTOS DE ESPOSA.

1272
00:58:33,610 --> 00:58:34,743
¿LO VISTO?

1273
00:58:37,047 --> 00:58:38,692
OH, SÍ, LO VI.

1274
00:58:38,716 --> 00:58:40,694
PERO CLARO QUE ESTABA OSCURO.

1275
00:58:40,718 --> 00:58:42,829
¿RECONOCERÍAS
¿A ÉL SI LO VOLVIERAS A VER?

1276
00:58:42,853 --> 00:58:45,799
NO QUERRIA
PARA VOLVER A VERLO.

1277
00:58:45,823 --> 00:58:47,533
¿PERO SI LO HICISTE?

1278
00:58:47,557 --> 00:58:50,303
SÍ, Supongo que sí.

1279
00:58:50,327 --> 00:58:53,239
TENDRÍA QUE VERLO
DE NUEVO PARA ESTAR SEGURO.

1280
00:58:53,263 --> 00:58:54,373
PUES SI NOS ORGANIZAMOS

1281
00:58:54,397 --> 00:58:56,442
UN DESFILE DE IDENTIDAD
EN LA ESTACIÓN,

1282
00:58:56,466 --> 00:58:58,044
¿Serías amable?
¿SUFICIENTE PARA BAJAR?

1283
00:58:58,068 --> 00:59:00,046
NO ME IMPORTA.

1284
00:59:00,070 --> 00:59:01,414
NO ME REFIERO AHORA,

1285
00:59:01,438 --> 00:59:03,583
PERO ENVIARÉ UN COCHE
PARA RECOGERTE.

1286
00:59:03,607 --> 00:59:05,085
OH, GRACIAS.

1287
00:59:05,109 --> 00:59:06,109
GRACIAS.

1288
00:59:08,178 --> 00:59:09,155
¿LISTO?

1289
00:59:09,179 --> 00:59:10,156
LISTO, SEÑOR.

1290
00:59:10,180 --> 00:59:11,791
PERDÓN POR INTERRUMPIR.

1291
00:59:11,815 --> 00:59:14,127
LO SIENTO, SÓLO TENGO UN POCO
ABURRIDO DE PERMANECER.

1292
00:59:14,151 --> 00:59:15,995
ALGO AQUI
ACERCA DE GRACE PHILLIPS.

1293
00:59:16,019 --> 00:59:17,019
PÁGINA DELANTERA.

1294
00:59:19,022 --> 00:59:20,266
¿ES ELLA?

1295
00:59:20,290 --> 00:59:23,491
SÍ. POBRE NIÑA. TENÍA SÓLO 20 AÑOS.

1296
00:59:27,798 --> 00:59:29,231
LA HE VISTO ANTES.

1297
00:59:32,035 --> 00:59:34,380
Foyle: ESTO ES GRACIA, ¿NO?

1298
00:59:34,404 --> 00:59:35,915
Mollie: SÍ.

1299
00:59:35,939 --> 00:59:37,383
QUE FUE TOMADA ANTES DE LA GUERRA.

1300
00:59:37,407 --> 00:59:41,187
ELLA LA CAMBIÓ
PELO. ESTOS DÍAS,

1301
00:59:41,211 --> 00:59:44,657
TODO ES VICTORIA
CORTES DE AMÉRICA.

1302
00:59:44,681 --> 00:59:47,160
ES MÁS FÁCIL DE LAVAR Y PEINAR.

1303
00:59:47,184 --> 00:59:50,797
TODAS LAS CHICAS QUIEREN
PARECE EL LAGO VERÓNICA.

1304
00:59:50,821 --> 00:59:53,032
¿ALGUNA VEZ CONOCiste A SU NOVIO?

1305
00:59:53,056 --> 00:59:55,135
BIEN, NO CORRECTAMENTE.

1306
00:59:55,159 --> 00:59:57,737
PERO LO VI
UN PAR DE VECES,

1307
00:59:57,761 --> 00:59:59,773
ENTRAR Y SALIR DE
EL BANCO DE AL LADO.

1308
00:59:59,797 --> 01:00:02,441
PERO NO ENTRÓ AQUÍ.

1309
01:00:02,465 --> 01:00:04,410
JANE Y GRACE ERA AMIGAS,

1310
01:00:04,434 --> 01:00:05,779
¿NO ES ASÍ?

1311
01:00:05,803 --> 01:00:08,748
SI, BUENO, ELLOS
FUERON MÁS QUE ESO.

1312
01:00:08,772 --> 01:00:10,383
ERAN CORTADORES JUNTOS,

1313
01:00:10,407 --> 01:00:12,385
PERO GRACE HABÍA QUEDADO HUÉRFANO

1314
01:00:12,409 --> 01:00:13,419
CUANDO ERA JOVEN,

1315
01:00:13,443 --> 01:00:15,088
Y ELLA ESTABA SOLA.

1316
01:00:15,112 --> 01:00:19,692
ELLA SOLÍA MIRAR
JANE COMO HERMANA MAYOR.

1317
01:00:19,716 --> 01:00:20,693
JANE ALGUNA VEZ LA MENCIONA

1318
01:00:20,717 --> 01:00:22,295
¿CUANDO ELLA SE QUEDABA CONTIGO?

1319
01:00:22,319 --> 01:00:24,130
SÍ. BIEN, ELLA VIÓ LA HISTORIA

1320
01:00:24,154 --> 01:00:25,198
EN LOS DIARIOS

1321
01:00:25,222 --> 01:00:26,432
SOBRE LA MUERTE DE GRACE,

1322
01:00:26,456 --> 01:00:28,723
Y ELLA ESTABA TERRIBLEMENTE MOLESTADA.

1323
01:00:30,861 --> 01:00:32,294
¿RECONOCE ESTA ESCRITURA?

1324
01:00:34,998 --> 01:00:36,843
BIEN, SÍ. ESO ES DE GRACE.

1325
01:00:36,867 --> 01:00:38,377
MMM.

1326
01:00:38,401 --> 01:00:39,378
SEÑOR. FOYLE, ¿QUÉ TIENE ESTO?

1327
01:00:39,402 --> 01:00:41,181
¿TIENES QUE VER CON ALGO?

1328
01:00:41,205 --> 01:00:42,982
GRACE MURIÓ EN UN ACCIDENTE

1329
01:00:43,006 --> 01:00:45,351
Y TÚ DIJISTE ESO
JANE FUE ASESINADA.

1330
01:00:45,375 --> 01:00:48,043
ES DECIR, DOS COMPLETAMENTE
COSAS DIFERENTES.

1331
01:00:50,314 --> 01:00:51,925
ENCONTRASTE ALGO,
¿No es así, señor?

1332
01:00:51,949 --> 01:00:54,961
¿TENGO?

1333
01:00:54,985 --> 01:00:56,062
SIEMPRE LO PUEDO DECIR.

1334
01:00:56,086 --> 01:01:00,066
TIENES UNA MIRADA. un
Algo así como "llorar estragos,

1335
01:01:00,090 --> 01:01:03,469
Y DEJEN SOLTAR A LOS PERROS DE LA GUERRA."

1336
01:01:03,493 --> 01:01:05,538
ESE ES "JULIO CÉSAR".

1337
01:01:05,562 --> 01:01:06,605
"DESLIZAR."

1338
01:01:06,629 --> 01:01:07,707
¿QUÉ?

1339
01:01:07,731 --> 01:01:10,810
ES "DEJARSE ESCALAR
PERROS DE GUERRA."

1340
01:01:10,834 --> 01:01:12,645
¿ES REALMENTE? SÍ.

1341
01:01:12,669 --> 01:01:14,109
MANTENGA SUS OJOS EN
EL CAMINO, ¿QUIERES?

1342
01:01:17,674 --> 01:01:19,341
Oh, infierno.

1343
01:01:28,685 --> 01:01:30,118
OH, DIOS MÍO.

1344
01:01:31,255 --> 01:01:32,798
AH.

1345
01:01:32,822 --> 01:01:33,867
¿RADIADOR?

1346
01:01:33,891 --> 01:01:36,069
RADIADOR.

1347
01:01:36,093 --> 01:01:37,503
¿ENTONCES HASTA AQUÍ LLEGAMOS?

1348
01:01:37,527 --> 01:01:39,205
ASÍ PARECE, SEÑOR.

1349
01:01:39,229 --> 01:01:41,807
¿LLEGARÁ HASTA UN GARAJE?

1350
01:01:41,831 --> 01:01:43,243
ESPERO QUE ASÍ.

1351
01:01:43,267 --> 01:01:45,511
BIEN, HAGA LO MEJOR QUE PUEDA.

1352
01:01:45,535 --> 01:01:47,080
LO SIENTO, SEÑOR.

1353
01:01:47,104 --> 01:01:48,703
CAMINARÉ.

1354
01:01:50,673 --> 01:01:51,650
PERDÓNAME

1355
01:01:51,674 --> 01:01:52,752
POR DECIRLO SR. FOYLE,

1356
01:01:52,776 --> 01:01:54,921
PERO ESTE NO ES UN MUY BUEN MOMENTO.

1357
01:01:54,945 --> 01:01:57,590
SOLO ESTAMOS APAGANDO
LA NÓMINA DE NAVIDAD.

1358
01:01:57,614 --> 01:01:59,225
LO SIENTO, SR. WATSON,
ES UN POCO DIFÍCIL

1359
01:01:59,249 --> 01:02:00,459
ORGANIZAR UNA INVESTIGACIÓN POR ASESINATO

1360
01:02:00,483 --> 01:02:01,861
ALREDEDOR DE SU HORARIO DE SALARIOS.

1361
01:02:01,885 --> 01:02:04,163
Panadero: ¿ASESINATO? QUÉ
¿ESTÁS HABLANDO?

1362
01:02:04,187 --> 01:02:05,164
TENGO MIEDO DE OTRA MUJER

1363
01:02:05,188 --> 01:02:06,165
HA SIDO MATADO,

1364
01:02:06,189 --> 01:02:07,166
UNA MUJER LLAMADA JANE MILNER.

1365
01:02:07,190 --> 01:02:08,768
¿ESO SIGNIFICA ALGO PARA TI?

1366
01:02:08,792 --> 01:02:10,069
NO.

1367
01:02:10,093 --> 01:02:12,005
¿AMIGA DE GRACE PHILLIPS?

1368
01:02:12,029 --> 01:02:14,774
NO.

1369
01:02:14,798 --> 01:02:18,111
PARECE QUE LA MAÑANA GRACE MURIÓ,

1370
01:02:18,135 --> 01:02:19,712
ELLA NO SE HA SENTIDO
PARTICULARMENTE BIEN,

1371
01:02:19,736 --> 01:02:20,713
¿ES ESO CORRECTO?

1372
01:02:20,737 --> 01:02:22,037
¿QUIÉN TE DIJO ESO?

1373
01:02:25,275 --> 01:02:26,419
ES VERDAD, SÍ.

1374
01:02:26,443 --> 01:02:29,289
ELLA PARECIA
MEDIO DORMIDO ESA MAÑANA.

1375
01:02:29,313 --> 01:02:31,524
NUNCA DIJISTE
YO ESTO, SR. PANADERO.

1376
01:02:31,548 --> 01:02:32,725
PUES NO, SEÑOR.

1377
01:02:32,749 --> 01:02:34,928
NO QUERIA PROBLEMAS
TÚ CON LOS DETALLES.

1378
01:02:34,952 --> 01:02:35,929
SI ESTABA TAN CANSADA,

1379
01:02:35,953 --> 01:02:37,363
¿DEBERÍA HABER ESTADO EN EL TRABAJO?

1380
01:02:37,387 --> 01:02:38,965
ESA FUE MI DECISIÓN, SEÑOR.

1381
01:02:38,989 --> 01:02:40,666
Y LO MANTENGO.

1382
01:02:40,690 --> 01:02:43,169
ES MUY FÁCIL DE HACER
JUICIOS EN RETROVISTO.

1383
01:02:43,193 --> 01:02:46,072
ANÉMICO. EVIDENTEMENTE
TOMAR UN SUPLEMENTO

1384
01:02:46,096 --> 01:02:47,106
POR DEFICIENCIA DE HIERRO.

1385
01:02:47,130 --> 01:02:49,409
SÍ, ESTABA CANSADA.

1386
01:02:49,433 --> 01:02:51,945
SÍ, ELLA ESTABA BAJO UN
MUCHO ESTRÉS.

1387
01:02:51,969 --> 01:02:53,679
PERO ESO ES TODO.

1388
01:02:53,703 --> 01:02:54,914
ELLA COMETIÓ UN ERROR.

1389
01:02:54,938 --> 01:02:56,249
SUCEDE, SR. FOYLE.

1390
01:02:56,273 --> 01:02:58,551
HAY MUNICIONES
TRABAJADORES DE TODO EL PAÍS

1391
01:02:58,575 --> 01:03:00,786
FALTAN DEDOS Y PEOR.

1392
01:03:00,810 --> 01:03:01,821
NO HAY MANERA DE QUE ESTO PUEDA SER

1393
01:03:01,845 --> 01:03:04,346
ALGO MÁS QUE
UN TERRIBLE ACCIDENTE.

1394
01:03:05,582 --> 01:03:08,861
ELLA TAMBIÉN MENCIONÓ
ALGO SOBRE UN ROBO.

1395
01:03:08,885 --> 01:03:10,896
¿QUÉ ROBO?

1396
01:03:10,920 --> 01:03:12,665
PRIMERO ES ASESINATO,
¡AHORA ES ROBO!

1397
01:03:12,689 --> 01:03:13,666
NO HAY ROBO

1398
01:03:13,690 --> 01:03:15,490
EN ESTA FÁBRICA, EL SR. FOYLE.

1399
01:03:18,328 --> 01:03:20,506
TODAS LAS CHICAS SON BUSCADAS
PARA TODO METÁLICO...

1400
01:03:20,530 --> 01:03:21,740
HORQUILLAS, IMPERDIBLES,

1401
01:03:21,764 --> 01:03:23,843
CUALQUIER COSA QUE
PODRÍA CAUSAR UNA CHISPA.

1402
01:03:23,867 --> 01:03:26,045
CIGARRILLOS, ENCENDEDORES,
PARTIDOS TAMBIÉN.

1403
01:03:26,069 --> 01:03:29,349
EN EL CAMINO Y
A LA SALIDA.

1404
01:03:29,373 --> 01:03:30,483
SON OBSERVADOS
DURANTE TODO EL DÍA.

1405
01:03:30,507 --> 01:03:31,985
TENEMOS TRANSEÚNTES, MIRSORES,

1406
01:03:32,009 --> 01:03:33,519
E INSPECTORES.

1407
01:03:33,543 --> 01:03:35,821
¿NO HAY IDEA DE LO QUE QUISO QUISIERA?

1408
01:03:35,845 --> 01:03:36,944
EN ABSOLUTO.

1409
01:03:38,882 --> 01:03:41,682
POSIBLE HABLAR
¿A HILDA GREENWOOD?

1410
01:03:55,332 --> 01:03:58,978
Hilda: OH, ESO FUE
SU ESCRITURA.

1411
01:03:59,002 --> 01:04:00,679
¿QUÉ HABÍA DENTRO DE ÉL?

1412
01:04:00,703 --> 01:04:02,581
ESTABA VACÍO.

1413
01:04:02,605 --> 01:04:05,284
"JANE MILNER."

1414
01:04:05,308 --> 01:04:07,153
ELLA ERA LA MUJER...

1415
01:04:07,177 --> 01:04:08,154
ASÍ ES.

1416
01:04:08,178 --> 01:04:09,522
OH, SEÑOR.

1417
01:04:09,546 --> 01:04:11,157
BIEN, ERAN
AMIGOS, APARENTE,

1418
01:04:11,181 --> 01:04:13,993
Y ELLA CONSIGUIÓ ESTO
JUSTO ANTES DE MORIR.

1419
01:04:14,017 --> 01:04:14,994
NO ENTIENDO

1420
01:04:15,018 --> 01:04:17,163
LO QUE ESTÁ DICIENDO, SR. FOYLE.

1421
01:04:17,187 --> 01:04:18,964
NO CREO QUE QUIERA
PARA ENTENDER.

1422
01:04:18,988 --> 01:04:19,965
PENSABAS ESA GRACIA

1423
01:04:19,989 --> 01:04:21,134
HABÍA SIDO ASESINADO DELIBERADAMENTE.

1424
01:04:21,158 --> 01:04:22,668
NUNCA DIJE ESO.

1425
01:04:22,692 --> 01:04:23,669
¿NO ES POR ESO QUE TÚ?
¿VINO A VERME?

1426
01:04:23,693 --> 01:04:25,304
ELLA ESTABA ASUSTADA, ¿NO?

1427
01:04:25,328 --> 01:04:26,305
¿NO ES ESO LO QUE DIJISTE?

1428
01:04:26,329 --> 01:04:27,306
SÍ.

1429
01:04:27,330 --> 01:04:29,042
SOBRE ALGUNOS ROBOS
¿SIGUE AQUÍ?

1430
01:04:29,066 --> 01:04:30,809
ESO ES LO QUE ELLA DIJO.

1431
01:04:30,833 --> 01:04:32,645
PERO ES TODO LO QUE ELLA DIJO.

1432
01:04:32,669 --> 01:04:36,015
Oh, desearía haber gastado
MÁS TIEMPO CON ELLA AHORA.

1433
01:04:36,039 --> 01:04:37,016
PERO SABES COMO ES:

1434
01:04:37,040 --> 01:04:38,017
ERES TÚ
TARDE PARA TU TURNO

1435
01:04:38,041 --> 01:04:39,018
O QUIERES SALIR DE AQUÍ

1436
01:04:39,042 --> 01:04:40,853
TAN PRONTO COMO PUEDES.

1437
01:04:40,877 --> 01:04:44,323
TE HE CONTADO TODO LO QUE SÉ.

1438
01:04:44,347 --> 01:04:45,558
BIEN.

1439
01:04:45,582 --> 01:04:47,193
¿ALGUNA VEZ CONOCiste A SU NOVIO?

1440
01:04:47,217 --> 01:04:49,028
NO.

1441
01:04:49,052 --> 01:04:51,230
¿Dijo algo sobre él?

1442
01:04:51,254 --> 01:04:53,899
UH, ELLA PENSÓ QUE ÉL
SE IBA A CASAR CON ELLA,

1443
01:04:53,923 --> 01:04:55,334
PEQUEÑA MINX TONTA.

1444
01:04:55,358 --> 01:04:57,270
UNO NACIDO CADA
MINUTO, ¿NO HAY?

1445
01:04:57,294 --> 01:04:58,337
ELLA SOLIA DECIR

1446
01:04:58,361 --> 01:05:01,174
EL ERA ASI
ACTOR EN TODAS ESAS PELÍCULAS.

1447
01:05:01,198 --> 01:05:02,975
Ya sabes, ¿cómo se llama?

1448
01:05:02,999 --> 01:05:04,177
JIMMY ALGUIEN.

1449
01:05:04,201 --> 01:05:05,178
¿STEWART?

1450
01:05:05,202 --> 01:05:06,179
CAGNEY!

1451
01:05:06,203 --> 01:05:07,180
OH.

1452
01:05:07,204 --> 01:05:08,347
SÍ, EL HÉROE LO ADORA,

1453
01:05:08,371 --> 01:05:10,550
ESO ES LO QUE ELLA DIJO.

1454
01:05:10,574 --> 01:05:12,285
UNA VEZ ME MOSTRÓ SU FOTO.

1455
01:05:12,309 --> 01:05:13,586
DIABLO SUFICIENTE GUAPO.

1456
01:05:13,610 --> 01:05:14,587
ÉL ERA EL ÚNICO

1457
01:05:14,611 --> 01:05:15,788
¿QUIÉN LA CONVENCÓ A VENIR AQUÍ?

1458
01:05:15,812 --> 01:05:16,789
EL ESFUERZO DE GUERRA.

1459
01:05:16,813 --> 01:05:17,790
BIEN.

1460
01:05:17,814 --> 01:05:18,924
TODO BIEN PARA ÉL,

1461
01:05:18,948 --> 01:05:19,959
ÉL NO FUE EL QUE
SE VOLÓ.

1462
01:05:19,983 --> 01:05:21,994
EL ESTABA EN EL
FUNERAL, ¿NO?

1463
01:05:22,018 --> 01:05:23,862
SÍ, ES EL ÚNICO MOMENTO

1464
01:05:23,886 --> 01:05:25,864
DE VERDAD, ALGUNA VEZ LO VI.

1465
01:05:25,888 --> 01:05:27,700
NO ME GUSTÓ.

1466
01:05:27,724 --> 01:05:28,867
HABÍA ALGO SOBRE ÉL

1467
01:05:28,891 --> 01:05:30,970
ME DIERON ESCALONES.

1468
01:05:30,994 --> 01:05:32,638
NO CREO QUE TÚ
SEPA DONDE PUEDO ENCONTRARLO.

1469
01:05:32,662 --> 01:05:33,906
NO. NO.

1470
01:05:33,930 --> 01:05:35,874
TODO LO QUE ELLA DIJO
YO ERA SU NOMBRE,

1471
01:05:35,898 --> 01:05:38,111
Y NI SIQUIERA SU NOMBRE COMPLETO.

1472
01:05:38,135 --> 01:05:39,400
ACOSAR.

1473
01:06:06,463 --> 01:06:08,274
HOLA.

1474
01:06:08,298 --> 01:06:10,538
LO SIENTO MOLESTAR
TU, PERO ES MI COCHE.

1475
01:06:12,335 --> 01:06:13,546
ME PREGUNTO SI PUEDES AYUDAR.

1476
01:06:13,570 --> 01:06:15,681
PARECE QUE TENGO
UN RADIADOR DIVIDIDO.

1477
01:06:15,705 --> 01:06:18,651
LO SIENTO, NO PUEDO HACER
NADA PARA TI.

1478
01:06:18,675 --> 01:06:20,653
ES UN GARAJE PRIVADO,
Y ESTAMOS LLENOS.

1479
01:06:20,677 --> 01:06:21,654
Bueno, si pudieras sellarlo,

1480
01:06:21,678 --> 01:06:23,422
AUN BREVEMENTE.

1481
01:06:23,446 --> 01:06:24,657
VERÁS, ESTO ES
UN VEHÍCULO POLICIAL,

1482
01:06:24,681 --> 01:06:27,160
POR LO QUE TIENE PRIORIDAD.

1483
01:06:27,184 --> 01:06:30,296
¿TÚ LA POLICÍA?

1484
01:06:30,320 --> 01:06:31,320
SÍ.

1485
01:06:34,491 --> 01:06:36,424
¿TE CONOZCO DE ALGÚN LUGAR?

1486
01:06:37,894 --> 01:06:38,871
YO SÍ, ¿NO?

1487
01:06:38,895 --> 01:06:40,072
ESTABAS EN EL FUNERAL.

1488
01:06:40,096 --> 01:06:41,274
ERES AMIGA DE GRACE PHILLIPS.

1489
01:06:41,298 --> 01:06:42,642
¿QUÉ DE ESO?

1490
01:06:42,666 --> 01:06:44,943
BIEN, PARECÍAS
TAN OBVIAMENTE MOLESTE.

1491
01:06:44,967 --> 01:06:46,312
¿TE IBAS A CASAR?

1492
01:06:46,336 --> 01:06:47,846
TAL VEZ.

1493
01:06:47,870 --> 01:06:49,948
LO LAMENTO.

1494
01:06:49,972 --> 01:06:51,172
¿POR QUÉ ESTABAS AHÍ?

1495
01:06:52,909 --> 01:06:55,388
BIEN, LO ES
DIFÍCIL DE EXPLICAR.

1496
01:06:55,412 --> 01:06:59,292
ESTABAS ALLÍ Y
AHORA ESTÁS AQUÍ.

1497
01:06:59,316 --> 01:07:01,026
¿CUÁL ES TU JUEGO?

1498
01:07:01,050 --> 01:07:03,962
NADA. TE LO DIJE,
MI COCHE ESTÁ ROTO.

1499
01:07:03,986 --> 01:07:05,665
AGRADABLE Y CONVENIENTE.

1500
01:07:05,689 --> 01:07:07,833
MIRA, YO ESTABA CERCA DE AQUÍ Y
VI TU GARAJE PRIMERO,

1501
01:07:07,857 --> 01:07:08,834
PERO SI TÚ TAMBIÉN
OCUPADO PARA REPARARLO,

1502
01:07:08,858 --> 01:07:09,835
ENTIENDO MUY BIEN.

1503
01:07:09,859 --> 01:07:11,036
SIMPLEMENTE LO TOMARÉ EN SU CAMINO.

1504
01:07:11,060 --> 01:07:12,037
NO VAS A NINGUNA PARTE.

1505
01:07:12,061 --> 01:07:13,072
AHORA ESPERE UN MINUTO.

1506
01:07:13,096 --> 01:07:14,240
HARRY, HARRY. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1507
01:07:14,264 --> 01:07:15,241
TENEMOS PROBLEMAS.

1508
01:07:15,265 --> 01:07:16,242
¿QUÉ? ELLA ES UN COBRE.

1509
01:07:16,266 --> 01:07:17,410
ELLA ME ESTÁ SEGUIENDO.

1510
01:07:17,434 --> 01:07:18,844
NO, REALMENTE NO LO SOY.

1511
01:07:18,868 --> 01:07:19,845
No lo he hecho, te lo prometo.

1512
01:07:19,869 --> 01:07:20,846
DE NADA.

1513
01:07:20,870 --> 01:07:22,315
ELLA HA ESTADO HACIENDO PREGUNTAS.

1514
01:07:22,339 --> 01:07:24,383
SÓLO QUERÍA
HACER QUE REPAREN MI COCHE.

1515
01:07:24,407 --> 01:07:25,384
HARRY, VAMOS.

1516
01:07:25,408 --> 01:07:26,385
ELLA NO TIENE NADA QUE VER CON NOSOTROS.

1517
01:07:26,409 --> 01:07:27,386
SOLO DEJALA IR.

1518
01:07:27,410 --> 01:07:28,387
NO PODEMOS ARRIESGARNOS.

1519
01:07:28,411 --> 01:07:30,256
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1520
01:07:30,280 --> 01:07:31,990
OH, CIERRA LA CARA.

1521
01:07:32,014 --> 01:07:33,494
Sam: ¡Ah! ¡AAH!

1522
01:07:34,251 --> 01:07:36,128
Eric: ¡FUERA! ¡SALIR! ¡VAYA, VAYA!

1523
01:07:36,152 --> 01:07:37,263
¡FUERA DE MI CAMINO!

1524
01:07:37,287 --> 01:07:39,064
¡AFUERA!

1525
01:07:39,088 --> 01:07:40,065
¡UNH!

1526
01:07:40,089 --> 01:07:41,089
Eric: ¡Ah!

1527
01:07:44,494 --> 01:07:45,727
HARRY ¿QUÉ HAS HECHO?

1528
01:07:49,132 --> 01:07:50,632
Maldito tonto, HARRY.

1529
01:07:52,135 --> 01:07:53,613
NO DEBES TENER
METIDO EN EL CAMINO.

1530
01:07:53,637 --> 01:07:54,647
NO DEBES TENER
¡METIDO EN EL CAMINO!

1531
01:07:54,671 --> 01:07:55,836
ME HAS DAÑO.

1532
01:07:57,507 --> 01:07:58,606
ME HAS DAÑO.

1533
01:08:01,944 --> 01:08:04,290
SABES, FUI
PARA VER AL SR. FOYLE.

1534
01:08:04,314 --> 01:08:05,758
¿POR QUÉ?

1535
01:08:05,782 --> 01:08:06,759
EDIE, NO DEBISTE.

1536
01:08:06,783 --> 01:08:08,327
PENSÉ

1537
01:08:08,351 --> 01:08:09,629
NO VE POR QUÉ ESTÁ HACIENDO ESTO.

1538
01:08:09,653 --> 01:08:11,497
ÉL TE CONOCE. el
NO PUEDO PENSAR...

1539
01:08:11,521 --> 01:08:13,866
SOLO HACE LO QUE DEBE HACER.

1540
01:08:13,890 --> 01:08:15,401
YO HARÍA LO MISMO.

1541
01:08:15,425 --> 01:08:17,102
COMO CREES...

1542
01:08:17,126 --> 01:08:18,203
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?

1543
01:08:18,227 --> 01:08:20,373
COMO ESA SANGRE
¿ESTÁS EN TU CAMISA?

1544
01:08:20,397 --> 01:08:21,907
NO SÉ.

1545
01:08:21,931 --> 01:08:24,543
TIENE QUE SER UN ERROR.

1546
01:08:24,567 --> 01:08:28,013
PABLO...

1547
01:08:28,037 --> 01:08:29,214
Quiero decir, si la hubieras matado,

1548
01:08:29,238 --> 01:08:30,383
PODRÍA TRATAR DE ENTENDER.

1549
01:08:30,407 --> 01:08:31,384
QUIERO DECIR...

1550
01:08:31,408 --> 01:08:33,653
NO, EDIE. DEBES
NUNCA DIGAS ESO.

1551
01:08:33,677 --> 01:08:34,853
¿POR QUÉ?

1552
01:08:34,877 --> 01:08:37,723
PORQUE EL ASESINATO ES ASESINATO.

1553
01:08:37,747 --> 01:08:40,326
HE CONOCIDO HOMBRES ASÍ.

1554
01:08:40,350 --> 01:08:41,960
Y NUNCA DEBES CREER,

1555
01:08:41,984 --> 01:08:42,961
INCLUSO POR UN MINUTO,

1556
01:08:42,985 --> 01:08:46,532
QUE SOY CAPAZ DE... DE ESO.

1557
01:08:46,556 --> 01:08:47,822
LO LAMENTO.

1558
01:08:57,266 --> 01:08:58,243
SEÑOR.

1559
01:08:58,267 --> 01:08:59,244
¿SAM HA REGRESADO?

1560
01:08:59,268 --> 01:09:00,245
NO, SEÑOR.

1561
01:09:00,269 --> 01:09:01,246
PERO EL SARGENTO MILNER ESTÁ AQUÍ,

1562
01:09:01,270 --> 01:09:02,915
Y EL SR. BRADSHAW ESTÁ ESPERANDO.

1563
01:09:02,939 --> 01:09:04,038
BIEN.

1564
01:09:05,575 --> 01:09:06,752
¿LISTO PARA ESTO?

1565
01:09:06,776 --> 01:09:07,753
SI CREES QUE TE AYUDARÁ.

1566
01:09:07,777 --> 01:09:08,788
BIEN, LO PIENSO
LO ORDENARÁ,

1567
01:09:08,812 --> 01:09:10,989
¿NO? A MENOS QUE
PREFIERES...

1568
01:09:11,013 --> 01:09:12,758
NO, SEÑOR. NO, QUIERO HACERLO.

1569
01:09:12,782 --> 01:09:13,881
BIEN.

1570
01:09:30,032 --> 01:09:32,244
SEÑOR. BRADSHAW.

1571
01:09:32,268 --> 01:09:33,278
USTED ENTIENDE
¿QUÉ TIENES QUE HACER?

1572
01:09:33,302 --> 01:09:35,314
SÍ, SÍ, ENTIENDO.

1573
01:09:35,338 --> 01:09:36,749
BIEN. TOME SU TIEMPO.

1574
01:09:36,773 --> 01:09:38,551
ENTIENDO QUÉ HACER.

1575
01:09:38,575 --> 01:09:39,907
BIEN.

1576
01:10:11,541 --> 01:10:12,940
ESTE ES EL HOMBRE.

1577
01:10:16,746 --> 01:10:18,724
Foyle: ESTE ES EL HOMBRE
¿Lo viste en el callejón?

1578
01:10:18,748 --> 01:10:19,725
ÉL ESTABA ALLÍ.

1579
01:10:19,749 --> 01:10:20,726
ESTE ES EL HOMBRE QUE VISTAS

1580
01:10:20,750 --> 01:10:23,161
¿CON LA MUJER, JANE MILNER?

1581
01:10:23,185 --> 01:10:24,619
ESTOY SEGURA QUE ERA ÉL.

1582
01:10:30,192 --> 01:10:31,437
BIEN, GRACIAS, SR. BRADSHAW.

1583
01:10:31,461 --> 01:10:33,572
¿Serías tan amable?
PARA VER AL SR. ¿BRADSHAW EN CASA?

1584
01:10:33,596 --> 01:10:34,596
GRACIAS.

1585
01:10:49,178 --> 01:10:50,856
NO PUDO HABERME VISTO, SEÑOR.

1586
01:10:50,880 --> 01:10:52,179
YO NO ESTABA ALLÍ.

1587
01:11:03,726 --> 01:11:04,703
SEÑOR. FOYLE.

1588
01:11:04,727 --> 01:11:05,704
SÍ.

1589
01:11:05,728 --> 01:11:06,705
Bueno, perdóneme por decirlo, señor.

1590
01:11:06,729 --> 01:11:08,974
PERO DEBES TENERLO MAL.

1591
01:11:08,998 --> 01:11:10,208
¿OH SÍ?

1592
01:11:10,232 --> 01:11:11,744
PUES NO LO SABÍA

1593
01:11:11,768 --> 01:11:13,245
SARGENTO MILNER TODO ESTE TIEMPO,

1594
01:11:13,269 --> 01:11:15,648
PERO UN HOMBRE MENOS PROBABLE
ASESINAR A SU ESPOSA

1595
01:11:15,672 --> 01:11:17,550
ES DIFÍCIL DE IMAGINAR.

1596
01:11:17,574 --> 01:11:18,551
BUENO, ESO ES MUY ÚTIL.

1597
01:11:18,575 --> 01:11:19,552
ALGO MAS QUE QUIERAS DECIR

1598
01:11:19,576 --> 01:11:20,920
¿Antes de que te transfieran?

1599
01:11:20,944 --> 01:11:22,488
NO, SEÑOR.

1600
01:11:22,512 --> 01:11:24,189
QUIÉN RECOGIÓ
Señor. ¿BRADSHAW DESDE SU CASA?

1601
01:11:24,213 --> 01:11:25,791
ALGUACIL PETERS,
SEÑOR. COMO LO PEDISTE.

1602
01:11:25,815 --> 01:11:26,792
QUIERO VERLO.

1603
01:11:26,816 --> 01:11:27,936
DE INMEDIATO, SEÑOR.

1604
01:11:30,319 --> 01:11:32,331
¿SABES POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?

1605
01:11:32,355 --> 01:11:34,333
NO, SEÑOR.

1606
01:11:34,357 --> 01:11:35,334
BIEN, PARECE

1607
01:11:35,358 --> 01:11:38,103
VOY A NECESITAR
UN NUEVO SARGENTO.

1608
01:11:38,127 --> 01:11:40,072
SÍ, SEÑOR. Supongo que sí.

1609
01:11:40,096 --> 01:11:42,074
TE ENTIENDO A TI Y A MILNER

1610
01:11:42,098 --> 01:11:43,576
ENTRENADOS JUNTOS EN BRIGHTON,

1611
01:11:43,600 --> 01:11:44,610
SE UNIÓ A LA FUERZA
CASI AL MISMO TIEMPO.

1612
01:11:44,634 --> 01:11:46,745
A él lo ascendieron, a ti no.

1613
01:11:46,769 --> 01:11:49,348
Eso es correcto, señor.

1614
01:11:49,372 --> 01:11:51,450
BIEN, NUNCA ES DEMASIADO TARDE.

1615
01:11:51,474 --> 01:11:53,719
¿INTERESADO?

1616
01:11:53,743 --> 01:11:55,287
¿PARA TRABAJAR CON USTED, SEÑOR?

1617
01:11:55,311 --> 01:11:58,524
CUALQUIERA SALTARÍA
EN LA OPORTUNIDAD.

1618
01:11:58,548 --> 01:11:59,525
TENGO LA IMPRESIÓN

1619
01:11:59,549 --> 01:12:03,228
QUE NUNCA TE GUSTO
MILNER MUCHO DE TODOS MODOS.

1620
01:12:03,252 --> 01:12:04,363
¿ES ESO CORRECTO?

1621
01:12:04,387 --> 01:12:06,431
¿QUIERE LA VERDAD, SEÑOR?

1622
01:12:06,455 --> 01:12:08,033
EN GENERAL ME AYUDA.

1623
01:12:08,057 --> 01:12:10,870
PENSÉ QUE ERA
UN POCO HOITY-TOITY.

1624
01:12:10,894 --> 01:12:12,004
SÍ.

1625
01:12:12,028 --> 01:12:14,406
PODRÍA SER UN POCO
A VECES IRRAZONABLES,

1626
01:12:14,430 --> 01:12:15,407
¿NO LO CREES?

1627
01:12:15,431 --> 01:12:16,842
QUIERO ESE NEGOCIO
EN EL RESTAURANTE,

1628
01:12:16,866 --> 01:12:17,843
¿POR EJEMPLO?

1629
01:12:17,867 --> 01:12:19,111
CREÍ QUE HABÍA BAJADO

1630
01:12:19,135 --> 01:12:21,013
SOBRE MÍ Y EL
MUCHACHOS UN POCO DEMASIADO, SEÑOR.

1631
01:12:21,037 --> 01:12:22,447
SOLO ESTABAS ROBANDO COMIDA.

1632
01:12:22,471 --> 01:12:24,950
ESTABA ALLÍ PARA TOMARLO.

1633
01:12:24,974 --> 01:12:30,489
Y EL DISCIPLINÓ
TÚ Y, UM...

1634
01:12:30,513 --> 01:12:32,124
PENSABAS QUE LO HARÍAS
RECUPERARSE.

1635
01:12:32,148 --> 01:12:34,059
¿A qué se refiere, señor?

1636
01:12:34,083 --> 01:12:36,294
Bueno, lo que quiero decir es...

1637
01:12:36,318 --> 01:12:41,834
USTED ELIGIÓ AL SR. BRADSHAW ARRIBA...
EL VIEJO Y POCO CONFIABLE SR. BRADSHAW.

1638
01:12:41,858 --> 01:12:45,804
BOLSAS DE OPORTUNIDAD
PARA DESCRIBIRLE A MILNER.

1639
01:12:45,828 --> 01:12:49,174
INCLUSO QUIZÁS AYUDE
PARA SEÑALARLO.

1640
01:12:49,198 --> 01:12:50,442
NO, SEÑOR.

1641
01:12:50,466 --> 01:12:52,044
Y ME PARECE
SOLO HAY DOS MANERAS

1642
01:12:52,068 --> 01:12:54,446
LA SANGRE DE LA ESPOSA DE MILNER

1643
01:12:54,470 --> 01:12:55,948
PODRÍA HABER TERMINADO
EN SU CAMISA.

1644
01:12:55,972 --> 01:12:57,583
"A", SI LA HABÍA ASESINADO.

1645
01:12:57,607 --> 01:12:58,584
BUENO, ESO ES LO...

1646
01:12:58,608 --> 01:13:01,909
Y "B", SI ALGUIEN
LO HABÍA PONIDO AHÍ.

1647
01:13:05,381 --> 01:13:07,325
TÚ TRAjiste EL CUERPO.

1648
01:13:07,349 --> 01:13:09,261
NO POR MI CUENTA, SEÑOR.

1649
01:13:09,285 --> 01:13:12,720
BUSQUESTE SU HABITACIÓN.

1650
01:13:16,826 --> 01:13:20,806
MIRA, NUNCA QUISE DECIR
ES LLEGAR HASTA TAN LEJOS.

1651
01:13:20,830 --> 01:13:23,008
¿Hasta dónde pretendías llegar?

1652
01:13:23,032 --> 01:13:24,142
¿EL COLGADO?

1653
01:13:24,166 --> 01:13:25,143
NO, NO, NO, NO, NO.

1654
01:13:25,167 --> 01:13:26,144
SOLO COMENZÓ COMO UNA BROMA.

1655
01:13:26,168 --> 01:13:27,179
ESO ES TODO. Él me atacó,

1656
01:13:27,203 --> 01:13:29,949
Así que pensé que lo haría
TENERLO DE VUELTA CON ÉL.

1657
01:13:29,973 --> 01:13:32,384
FUE SÓLO UNA BROMA ESTÚPIDA.

1658
01:13:32,408 --> 01:13:35,454
SÓLO QUERÍA
VERLO SUDAR UN POCO.

1659
01:13:35,478 --> 01:13:39,825
PERO UNA VEZ COMENZADO,
NO PUDE PARARLO.

1660
01:13:39,849 --> 01:13:41,060
No iba a dejarlo colgar.

1661
01:13:41,084 --> 01:13:42,483
¡POR CLARO QUE NO LO ERA!

1662
01:13:45,755 --> 01:13:48,533
¿A QUE VAS?
¿TIENE QUE VER CONMIGO, SEÑOR?

1663
01:13:48,557 --> 01:13:51,169
SE LE COBRARÁ
CON OBSTRUCCIÓN

1664
01:13:51,193 --> 01:13:54,206
Y PERVERTIR EL
CURSO DE JUSTICIA.

1665
01:13:54,230 --> 01:13:57,009
PARA PRINCIPIANTES.

1666
01:13:57,033 --> 01:13:58,010
¿Serías tan amable?

1667
01:13:58,034 --> 01:13:59,133
¿PARA SALIR YA, POR FAVOR?

1668
01:14:03,306 --> 01:14:04,306
¡SARGENTO BROOKE!

1669
01:14:06,309 --> 01:14:08,186
SEÑOR. FOYLE! ¡SEÑOR!

1670
01:14:08,210 --> 01:14:10,812
¡ESTÁ ENOJADO! ¡ESTÁ MUY ENOJADO!

1671
01:14:24,828 --> 01:14:25,828
SEÑOR.

1672
01:14:28,731 --> 01:14:32,344
OH DIOS. AY DIOS MÍO. OH DIOS.

1673
01:14:32,368 --> 01:14:34,947
¿QUIÉN ERES?

1674
01:14:34,971 --> 01:14:37,082
BUENO, SOY POLICÍA.
¿QUIÉN ERES?

1675
01:14:37,106 --> 01:14:41,754
ESTE ES MI GARAJE.
Soy NEVILLE JOHNSON.

1676
01:14:41,778 --> 01:14:44,256
¿Era así?
¿CUÁNDO LO ENCONTRASTE?

1677
01:14:44,280 --> 01:14:45,257
ESO ES UN DESTORNILLADOR.

1678
01:14:45,281 --> 01:14:46,258
¿LO CONOCES?

1679
01:14:46,282 --> 01:14:47,793
POR CLARO QUE LO SÉ
ÉL. ESE ES ERIC.

1680
01:14:47,817 --> 01:14:51,564
ERIC CLAYTON. TRABAJÓ PARA MÍ.

1681
01:14:51,588 --> 01:14:53,933
ESTO ES... ESTO ES
HARRY HIZO ESTO,

1682
01:14:53,957 --> 01:14:54,934
¿NO? ÉL LE HIZO ESTO.

1683
01:14:54,958 --> 01:14:55,935
¿ÉL LO HIZO?

1684
01:14:55,959 --> 01:14:57,069
TENÍA QUE HABERLO SABIDO.

1685
01:14:57,093 --> 01:15:00,005
NUNCA DEBO TENER
EMPLEADO EL PEQUEÑO BASTARDO.

1686
01:15:00,029 --> 01:15:01,173
¿PORQUÉ ES ESO?

1687
01:15:01,197 --> 01:15:02,975
SIEMPRE SABÍ QUE HABÍA
ALGO MAL CON ÉL.

1688
01:15:02,999 --> 01:15:06,812
MAL DE LA CABEZA.
TRABAJO DESAGRADABLE.

1689
01:15:06,836 --> 01:15:09,014
¿ESO TIENE ALGO QUE VER?

1690
01:15:09,038 --> 01:15:10,850
CON EL POR QUE NO LO HIZO
¿HA SIDO LLAMADO?

1691
01:15:10,874 --> 01:15:12,952
NO, DIJO QUE ERA ASMÁTICO.

1692
01:15:12,976 --> 01:15:14,553
ESO ME DIJO.

1693
01:15:14,577 --> 01:15:17,389
CREO QUE LAS FUERZAS PROBABLEMENTE
SOLO LO MIRÉ,

1694
01:15:17,413 --> 01:15:20,593
Y DECIDIERON QUE PODRÍAN
GESTIONAR SIN ÉL.

1695
01:15:20,617 --> 01:15:22,628
NO CREO ESTO.

1696
01:15:22,652 --> 01:15:24,129
SIMPLEMENTE NO LO CREO.

1697
01:15:24,153 --> 01:15:25,197
¿DÓNDE ESTÁ AHORA?

1698
01:15:25,221 --> 01:15:29,835
¿ACOSAR? ME DIO UN
DIRECCIÓN EN ELM STREET,

1699
01:15:29,859 --> 01:15:31,737
PERO NUNCA ESTUVO ALLÍ.

1700
01:15:31,761 --> 01:15:35,073
PASÓ LA MAYOR PARTE DE SU
TIEMPO CON SU AMIGO.

1701
01:15:35,097 --> 01:15:36,074
¿AMIGO?

1702
01:15:36,098 --> 01:15:38,744
Esa chica, Grace Phillips.

1703
01:15:38,768 --> 01:15:41,847
POR CLARO QUE FUERON
MÁS QUE AMIGOS.

1704
01:15:41,871 --> 01:15:43,081
EL PENSÓ QUE NO LO SABÍA,

1705
01:15:43,105 --> 01:15:46,652
PERO TENÍA UNA BUENA IDEA
QUE ESTABA PASANDO AHÍ.

1706
01:15:46,676 --> 01:15:48,821
¿EN DÓNDE?

1707
01:15:48,845 --> 01:15:51,490
HAY UN PISO EN EL
DE ATRÁS, SOBRE LOS ESTABLOS.

1708
01:15:51,514 --> 01:15:52,558
SE LO MENCIONÉ A ÉL Y A ERIC

1709
01:15:52,582 --> 01:15:53,792
QUE QUERÍA ALQUILARLO,

1710
01:15:53,816 --> 01:15:56,094
Y LO SIGUIENTE QUE SÉ,
ELLA APARECE DE LA NINGUNA PARTE.

1711
01:15:56,118 --> 01:15:58,764
TRABAJADOR DE MUNICIONES. BUENA CHICA.

1712
01:15:58,788 --> 01:16:00,599
ESO ES LO QUE PENSE.

1713
01:16:00,623 --> 01:16:01,634
SÓLO ES MÁS TARDE

1714
01:16:01,658 --> 01:16:05,504
QUE ME DÉ CUENTA DE QUE
ESTABAN... JUNTOS.

1715
01:16:05,528 --> 01:16:08,407
POR CLARO, PARA ENTONCES
ERA DEMASIADO TARDE.

1716
01:16:08,431 --> 01:16:09,842
PERO LA DEJASTE QUEDARSE.

1717
01:16:09,866 --> 01:16:13,412
BIEN, ELLA PAGÓ EL ALQUILER.
EN EL PUNTO CADA SEMANA.

1718
01:16:13,436 --> 01:16:15,247
A ELLA NO LE PASÓ NADA,

1719
01:16:15,271 --> 01:16:17,672
EXCEPTO QUE ELLA LOGRABA
PARA ENCONTRARSE CON ÉL.

1720
01:16:22,912 --> 01:16:24,289
¿PUEDO VER EL PISO?

1721
01:16:24,313 --> 01:16:27,748
Eh, sí. SÍ, POR CLARO.

1722
01:16:32,722 --> 01:16:33,699
Johnson: ESTO ES MÁS O MENOS

1723
01:16:33,723 --> 01:16:36,268
COMO LO DEJÓ.

1724
01:16:36,292 --> 01:16:40,039
NO LO SABÍA MUY BIEN
QUÉ HACER DESPUÉS DE ELLA...

1725
01:16:40,063 --> 01:16:42,575
PENSÉ UNA RELACIÓN,

1726
01:16:42,599 --> 01:16:44,732
ALGUIEN PODRÍA
VEN POR SUS COSAS.

1727
01:16:52,575 --> 01:16:55,420
¿QUÉ ES ESO? ¿MEDICAMENTO?

1728
01:16:55,444 --> 01:16:57,923
NUNCA SABÍ QUE ESTABA ENFERMA.

1729
01:16:57,947 --> 01:17:02,049
ES UN SUPLEMENTO
POR UNA DEFICIENCIA DE HIERRO.

1730
01:17:16,365 --> 01:17:19,645
ÉSE ES SU GOLPEO.
ASQUEROSO, ¿NO?

1731
01:17:19,669 --> 01:17:20,646
LOS JÓVENES DE HOY,

1732
01:17:20,670 --> 01:17:22,915
NO TIENEN SENTIDO DE DECENCIA.

1733
01:17:22,939 --> 01:17:26,819
BUENO, CREO QUE ELLA PENSÓ
SE IBA A CASAR CON ELLA,

1734
01:17:26,843 --> 01:17:27,820
¿NO ELLA?

1735
01:17:27,844 --> 01:17:29,755
Supongo que podría
ACTIVA EL ENCANTO

1736
01:17:29,779 --> 01:17:30,756
CUANDO QUISO.

1737
01:17:30,780 --> 01:17:31,890
DESPUÉS DE TODO, ME ENGAÑÓ.

1738
01:17:31,914 --> 01:17:32,891
CUANDO COMENZÓ A TRABAJAR,

1739
01:17:32,915 --> 01:17:34,093
Pensé que lo era, ya sabes,

1740
01:17:34,117 --> 01:17:35,482
SÓLO UN CHICO BIEN APARECIDO.

1741
01:17:40,389 --> 01:17:42,349
¿QUÉ TIENES AHÍ?

1742
01:17:47,463 --> 01:17:50,142
OH, BUENO, ESO SOLO
VA A MOSTRARTE.

1743
01:17:50,166 --> 01:17:51,877
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE
DE LO QUE ESTABA HABLANDO.

1744
01:17:51,901 --> 01:17:53,012
NO CREO QUE ELLOS
VAN A SER UTILIZADOS

1745
01:17:53,036 --> 01:17:57,571
POR LO QUE PIENSAS
ERAN, SR. JOHNSON.

1746
01:18:06,615 --> 01:18:07,592
LO SIENTO, ESTAMOS CERRADOS.

1747
01:18:07,616 --> 01:18:09,728
SÍ, LO SÉ. LO LAMENTO.

1748
01:18:09,752 --> 01:18:11,196
PERDÓN MOLESTARTE, ¿EH?

1749
01:18:11,220 --> 01:18:14,232
SOLO ME PREGUNTE
SI PUEDO...

1750
01:18:14,256 --> 01:18:15,890
BUENO LA COSA ES...

1751
01:18:16,959 --> 01:18:17,959
¡AAH!

1752
01:18:19,395 --> 01:18:20,572
YA LO HE DICHO
USTED, SR. FOYLE,

1753
01:18:20,596 --> 01:18:21,974
LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTUVE AQUÍ.

1754
01:18:21,998 --> 01:18:22,975
TODOS LOS TRABAJADORES SON BUSCADOS

1755
01:18:22,999 --> 01:18:24,442
COMO UNA CUESTIÓN DE CURSO.

1756
01:18:24,466 --> 01:18:26,578
TAMBIÉN SON ESCRUTINADOS
CADA MINUTO DEL DÍA.

1757
01:18:26,602 --> 01:18:28,246
¿POR QUÉ NECESITAS PREGUNTAR OTRA VEZ?

1758
01:18:28,270 --> 01:18:29,247
Bueno, la última vez que estuve aquí.

1759
01:18:29,271 --> 01:18:30,248
NO Sabía que ella estaba involucrada

1760
01:18:30,272 --> 01:18:31,383
CON UN ROMPESEGUROS.

1761
01:18:31,407 --> 01:18:32,384
EN REALIDAD.

1762
01:18:32,408 --> 01:18:33,585
COMPARTIERON UNA HABITACIÓN JUNTOS.

1763
01:18:33,609 --> 01:18:36,889
ENCONTRAMOS CABLES, BOTONES,
Apisonamiento, profilácticos sexuales.

1764
01:18:36,913 --> 01:18:37,890
¿Preservativos?

1765
01:18:37,914 --> 01:18:39,591
CONDONES LLENADOS DE EXPLOSIVOS

1766
01:18:39,615 --> 01:18:40,826
Y COLOCADO ENTRE

1767
01:18:40,850 --> 01:18:41,827
LA PARTE POSTERIOR DE LA PLACA DE LA PUERTA

1768
01:18:41,851 --> 01:18:43,195
Y EL FRENTE DE LA TAPA DE CERRADURA.

1769
01:18:43,219 --> 01:18:44,196
Lo que parecía faltarle

1770
01:18:44,220 --> 01:18:45,597
FUERON LOS EXPLOSIVOS.

1771
01:18:45,621 --> 01:18:47,532
¿CREES QUE VIENEN DE AQUÍ?

1772
01:18:47,556 --> 01:18:48,801
LO HACEMOS, A TRAVÉS DE LA GRACIA.

1773
01:18:48,825 --> 01:18:50,803
INCLUSO PODRÍA HABER SIDO
RESPONSABLE DE SU MUERTE.

1774
01:18:50,827 --> 01:18:52,337
¿ÉL LA MATÓ? ¿CÓMO?

1775
01:18:52,361 --> 01:18:53,672
EL NO PUDO TENER
PASÓ POR LA PUERTA.

1776
01:18:53,696 --> 01:18:55,395
NO LO NECESITARIA.

1777
01:19:00,502 --> 01:19:03,015
¿QUÉ PRODUCTOS QUÍMICOS HICIERON?
¿TIENE ACCESO A?

1778
01:19:03,039 --> 01:19:05,117
PRINCIPALMENTE CORDITA Y TNT.

1779
01:19:05,141 --> 01:19:06,118
TRAIDO DEL DEPOSITO

1780
01:19:06,142 --> 01:19:07,119
POR ALLÍ.

1781
01:19:07,143 --> 01:19:09,321
TODO MEDIDO
Y GRABADO.

1782
01:19:09,345 --> 01:19:10,856
¿NADA MÁS?

1783
01:19:10,880 --> 01:19:12,191
ALMACENAMOS UNA CANTIDAD MUY PEQUEÑA

1784
01:19:12,215 --> 01:19:13,258
DE NITROGLICERINA.

1785
01:19:13,282 --> 01:19:15,094
ES INESTABLE. COSAS HORRIBLES.

1786
01:19:15,118 --> 01:19:16,962
Eso es decirlo suavemente.

1787
01:19:16,986 --> 01:19:18,964
INCLUSO SUponiendo que ella pudiera
TENGO SUS MANOS EN ELLO,

1788
01:19:18,988 --> 01:19:20,332
ELLA NO PUDO TENER
LO SACARON DE AQUÍ DE CONTRABANDO

1789
01:19:20,356 --> 01:19:21,433
SIN SOPLAR
ELLA MISMA EN PEDAZO.

1790
01:19:21,457 --> 01:19:22,434
ES POSIBLE QUE ELLA PUDIERA TENER

1791
01:19:22,458 --> 01:19:24,603
LO ESTABILIZÉ CON METANOL.

1792
01:19:24,627 --> 01:19:26,471
TODAVÍA DEMASIADO PELIGROSO.

1793
01:19:26,495 --> 01:19:28,655
BIEN. BIEN, GRACIAS.

1794
01:19:30,833 --> 01:19:33,045
POR CIERTO, GRACIA
LA MADRE DE PHILLIPS...

1795
01:19:33,069 --> 01:19:34,079
¿SÍ?

1796
01:19:34,103 --> 01:19:35,547
LA MADRE TU
TOMÓ UNA COLECCIÓN PARA.

1797
01:19:35,571 --> 01:19:36,548
¿Y ELLA?

1798
01:19:36,572 --> 01:19:40,085
LLEVA MUERTA 15 AÑOS.

1799
01:19:40,109 --> 01:19:41,109
¿ES ESO VERDAD?

1800
01:19:42,879 --> 01:19:44,522
¿CUÁNTO RECAUDÓ?

1801
01:19:44,546 --> 01:19:47,114
RESPONDE LA PREGUNTA.

1802
01:19:49,085 --> 01:19:50,517
UNAS 18 LIBRAS.

1803
01:19:52,388 --> 01:19:54,054
¿Y LO GUARDAS?

1804
01:19:57,827 --> 01:19:58,971
BIEN, GRACIAS DE NUEVO.

1805
01:19:58,995 --> 01:20:00,194
LES DEJO CON ESE.

1806
01:20:18,915 --> 01:20:19,892
Milner: SEÑOR, TENEMOS UNA LLAMADA

1807
01:20:19,916 --> 01:20:21,160
DECIR QUE SE HABÍA ESCUCHADO GOLPE

1808
01:20:21,184 --> 01:20:22,294
PROCEDENTE DEL BANCO.

1809
01:20:22,318 --> 01:20:24,163
NO PUEDO ENCONTRAR AL GERENTE.

1810
01:20:24,187 --> 01:20:26,098
POR CIERTO, ESTO ES
EL BANCO QUE MANEJA

1811
01:20:26,122 --> 01:20:28,000
LA NÓMINA DE LA FÁBRICA DE MUNICIONES.

1812
01:20:28,024 --> 01:20:29,234
¿LLAMADA DE QUIÉN?

1813
01:20:29,258 --> 01:20:30,602
LOS ABOGADOS AL ATRÁS.

1814
01:20:30,626 --> 01:20:31,837
¿NO EL PELUQUERO?

1815
01:20:31,861 --> 01:20:33,005
NO, SEÑOR.

1816
01:20:33,029 --> 01:20:34,039
¿HAS ESTADO ALLÍ?

1817
01:20:34,063 --> 01:20:35,908
NO, SEÑOR, AÚN NO.

1818
01:20:35,932 --> 01:20:37,142
¿ESTÁ ABIERTO?

1819
01:20:37,166 --> 01:20:38,743
NO ME PARECE.

1820
01:20:38,767 --> 01:20:40,512
NO PARECE
HAGA ALGUIEN ALLÍ.

1821
01:20:40,536 --> 01:20:41,980
NI SIQUIERA LA SEÑORA...

1822
01:20:42,004 --> 01:20:43,270
SEÑORA. ¿VERANOSGILL? NO.

1823
01:20:46,075 --> 01:20:48,620
¿SABEMOS DÓNDE?
¿ES HARRY OSBORNE?

1824
01:20:48,644 --> 01:20:50,422
NO SEÑOR, NO LO HACEMOS.

1825
01:20:50,446 --> 01:20:52,412
¿PENSAS LO QUE YO PIENSO?

1826
01:20:54,817 --> 01:20:55,794
¿NO ES ESTE EL LUGAR?

1827
01:20:55,818 --> 01:20:57,762
¿DÓNDE TRABAJABA SU ESPOSA?

1828
01:20:57,786 --> 01:21:00,032
Y GRACIA.

1829
01:21:00,056 --> 01:21:01,366
ESTO TIENE QUE VER CON
LOS EXPLOSIVOS,

1830
01:21:01,390 --> 01:21:02,734
¿NO ES ASÍ, SEÑOR?

1831
01:21:02,758 --> 01:21:05,170
PROBABLEMENTE. DEBEMOS ECHAR UN MIRADO.

1832
01:21:05,194 --> 01:21:06,238
No me importa entrar, señor.

1833
01:21:06,262 --> 01:21:07,239
Bueno, yo tampoco.

1834
01:21:07,263 --> 01:21:08,440
Y QUIZÁS ESTO
NO ES EL MEJOR MOMENTO

1835
01:21:08,464 --> 01:21:09,942
PARA TI Y LA SEÑORA...

1836
01:21:09,966 --> 01:21:12,577
VERANOSGILL. VERDADERO.

1837
01:21:12,601 --> 01:21:14,579
SEÑOR, SI ESTÁ AHÍ,
¿POR QUÉ NO ESPERAMOS?

1838
01:21:14,603 --> 01:21:15,580
HASTA QUE TERMINE
QUE ESTA HACIENDO

1839
01:21:15,604 --> 01:21:16,581
Y LUEGO ARRESTARLO
¿CUÁNDO SALIÓ?

1840
01:21:16,605 --> 01:21:17,782
BUENO, ESO ESTARIA BIEN

1841
01:21:17,806 --> 01:21:20,374
SI SABÍAMOS DE HECHO
QUE ELLA NO ESTABA AHÍ.

1842
01:22:47,096 --> 01:22:48,807
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

1843
01:22:48,831 --> 01:22:50,275
SOY POLICÍA.

1844
01:22:50,299 --> 01:22:52,377
¿CÓMO ME ENCONTRASTE?

1845
01:22:52,401 --> 01:22:55,613
YO PASÉ
ESE AGUJERO EN LA PARED.

1846
01:22:55,637 --> 01:22:58,417
¿ERIC LO HA COMPRADO?

1847
01:22:58,441 --> 01:22:59,484
ÉL TIENE.

1848
01:22:59,508 --> 01:23:01,019
ENTONCES COLGARÁN
YO, ¿NO?

1849
01:23:01,043 --> 01:23:02,587
TAL VEZ.

1850
01:23:02,611 --> 01:23:05,590
¿ESTÁS EN TU TUNT?

1851
01:23:05,614 --> 01:23:07,092
SÍ.

1852
01:23:07,116 --> 01:23:09,928
COMO PELÍCULAS DE GÁNSTERS,
¿EH? ¿NO ES ASÍ?

1853
01:23:09,952 --> 01:23:11,196
SÍ.

1854
01:23:11,220 --> 01:23:12,230
BUENO, PROBABLEMENTE
CONOCE LA RESPUESTA

1855
01:23:12,254 --> 01:23:13,598
A ESA PREGUNTA, ENTONCES.

1856
01:23:13,622 --> 01:23:16,435
TIENES EL LUGAR RODEADO.

1857
01:23:16,459 --> 01:23:17,535
SÍ.

1858
01:23:17,559 --> 01:23:19,071
CREES QUE VOY
¿DARME ENTREGADA?

1859
01:23:19,095 --> 01:23:20,238
SÓLO ERES TÚ.

1860
01:23:20,262 --> 01:23:22,007
TÚ EL COMPAÑERO, HOMBRE, LO ERES.

1861
01:23:22,031 --> 01:23:24,042
¿CREES QUE PUEDES HABLARME?

1862
01:23:24,066 --> 01:23:25,777
¿ME HACES ENTRAR EN RAZÓN?

1863
01:23:25,801 --> 01:23:27,041
PUES ESTÁS EQUIVOCADO.

1864
01:23:30,506 --> 01:23:31,483
¿SABES QUÉ ES ESTO?

1865
01:23:31,507 --> 01:23:32,484
DIME.

1866
01:23:32,508 --> 01:23:33,518
ES NITROGLICERINA. lo aplasto,

1867
01:23:33,542 --> 01:23:34,519
AQUÍ ES DONDE MORIRÁS.

1868
01:23:34,543 --> 01:23:36,721
QUE DICE
¿SOBRE ESO, COBRE?

1869
01:23:36,745 --> 01:23:38,790
¿GRACE CONSIGUIÓ ESO PARA TI?

1870
01:23:38,814 --> 01:23:39,958
ASÍ ES.

1871
01:23:39,982 --> 01:23:40,959
¿CÓMO HIZO ESO?

1872
01:23:40,983 --> 01:23:41,960
OH, FUE FÁCIL.

1873
01:23:41,984 --> 01:23:42,961
PENSARON QUE ERAN

1874
01:23:42,985 --> 01:23:43,962
TAN INTELIGENTE EN LA FÁBRICA

1875
01:23:43,986 --> 01:23:45,297
CON TODOS SUS NARCAS.

1876
01:23:45,321 --> 01:23:46,298
ELLA DIJO QUE NUNCA LO HARÍA

1877
01:23:46,322 --> 01:23:47,299
PODER HACERLO,

1878
01:23:47,323 --> 01:23:48,300
PERO AL FINAL,

1879
01:23:48,324 --> 01:23:49,301
ELLA SOLO CAMINÓ

1880
01:23:49,325 --> 01:23:50,302
AL DEPOSITO

1881
01:23:50,326 --> 01:23:51,303
EN SU PAUSA PARA EL ALMUERZO.

1882
01:23:51,327 --> 01:23:53,005
NO HABÍA NADIE.

1883
01:23:53,029 --> 01:23:54,006
BIEN, ELLA LO HARÍA
HAN SIDO BUSCADOS,

1884
01:23:54,030 --> 01:23:55,007
¿NO LO HARÍA?

1885
01:23:55,031 --> 01:23:56,008
ELLA COSIÓ UN PEQUEÑO BOLSILLO

1886
01:23:56,032 --> 01:23:57,009
CON SU VESTIDO, EN EL DOBLADILLO.

1887
01:23:57,033 --> 01:23:58,010
BIEN.

1888
01:23:58,034 --> 01:23:59,314
NADIE MIRÓ
ALLÍ. FUE FÁCIL.

1889
01:24:01,037 --> 01:24:02,136
¡CALLARSE LA BOCA!

1890
01:24:04,640 --> 01:24:06,907
ME AHORCARÁN ¿NO?

1891
01:24:08,511 --> 01:24:11,523
SÍ, LO HARÁN.

1892
01:24:11,547 --> 01:24:12,957
ESTO ES MÁS RÁPIDO.

1893
01:24:12,981 --> 01:24:16,161
VAMOS TODOS JUNTOS,
Y ES DIVERTIDO.

1894
01:24:16,185 --> 01:24:18,230
LLEVO UN COBRE CONMIGO.

1895
01:24:20,523 --> 01:24:22,200
HAY ALGO
ME GUSTARÍA MUCHO SABER.

1896
01:24:22,224 --> 01:24:23,301
TE GUSTARÍA SABER.

1897
01:24:23,325 --> 01:24:24,736
¿QUÉ TE GUSTARÍA SABER?

1898
01:24:24,760 --> 01:24:25,937
CÓMO LA MATASTE.

1899
01:24:25,961 --> 01:24:27,539
¿GRACIA?

1900
01:24:27,563 --> 01:24:28,540
MMM.

1901
01:24:28,564 --> 01:24:29,874
TU PONGO ALGO
EN SU MEDICINA,

1902
01:24:29,898 --> 01:24:32,077
¿NO?
ESTRICNINA, ¿NO?

1903
01:24:32,101 --> 01:24:33,145
¿QUIÉN TE DIJO ESO?

1904
01:24:33,169 --> 01:24:34,679
PUES LO DEJASTE EN EL VIDRIO.

1905
01:24:34,703 --> 01:24:37,582
OH, SÍ, ESO ES
CORRECTO, SR. POLICÍA,

1906
01:24:37,606 --> 01:24:39,418
PERO ERA VENENO PARA RATAS.

1907
01:24:39,442 --> 01:24:43,455
BIEN. ASÍ QUE TIENES
ELLA PARA ROBAR LAS COSAS.

1908
01:24:43,479 --> 01:24:45,524
SÍ.

1909
01:24:45,548 --> 01:24:46,958
¿Y SE ASUSTO?

1910
01:24:46,982 --> 01:24:48,093
TENÍA LOS PIES FRÍOS.

1911
01:24:48,117 --> 01:24:49,094
MM-HMM.

1912
01:24:49,118 --> 01:24:50,295
"OH, NO LO HAGAS, HARRY.

1913
01:24:50,319 --> 01:24:52,531
NO DEBES HACERLO. NOSOTROS
NO NECESITO EL DINERO."

1914
01:24:52,555 --> 01:24:54,499
PERO QUISE HACERLO,

1915
01:24:54,523 --> 01:24:56,000
Así que le hice conseguirme las cosas.

1916
01:24:56,024 --> 01:24:57,469
QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ PIENSAS?

1917
01:24:57,493 --> 01:25:00,338
ESTABA SALIENDO CON
¿ELLA EN PRIMER LUGAR?

1918
01:25:00,362 --> 01:25:02,774
BIEN. QUE, ASÍ QUE LO ROBÓ

1919
01:25:02,798 --> 01:25:06,244
¿Y DESPUÉS TUVO REPENSAMIENTOS?

1920
01:25:06,268 --> 01:25:07,245
SÍ. ELLA ME PREGUNTO

1921
01:25:07,269 --> 01:25:09,581
PARA DEVOLVERLO
O DESHACERSE DE ÉL.

1922
01:25:09,605 --> 01:25:10,648
SABÍA QUE ELLA IBA A DECIRLO,

1923
01:25:10,672 --> 01:25:14,352
Así que me gustó lo que dijiste.

1924
01:25:14,376 --> 01:25:16,455
LA ENVENENÉ.

1925
01:25:16,479 --> 01:25:17,722
PENSÉ QUE LO HABÍA CROCADO

1926
01:25:17,746 --> 01:25:19,591
ANTES DE ELLA INCLUSO
LLEGÓ A LA FÁBRICA,

1927
01:25:19,615 --> 01:25:22,794
PERO NO FUE ASÍ
SUCEDIÓ, ¿FUE?

1928
01:25:24,820 --> 01:25:29,401
DEBES ADMITIR QUE ES
EL ASESINATO PERFECTO.

1929
01:25:29,425 --> 01:25:30,768
ELLA SE VOLÓ.

1930
01:25:30,792 --> 01:25:34,239
NO PODRIA CREER
ES CUANDO LO ESCUCHÉ.

1931
01:25:34,263 --> 01:25:35,907
TODA LA EVIDENCIA SE HA IDO.

1932
01:25:35,931 --> 01:25:37,709
NO HAY CUERPO MUERTO PARA TI
PARA hurgar con.

1933
01:25:37,733 --> 01:25:38,710
NADA.

1934
01:25:38,734 --> 01:25:43,281
PERO ENTONCES ESO FUE
GRACIA PARA TI.

1935
01:25:43,305 --> 01:25:45,650
ELLA SIEMPRE FUE MUY CONSIDERADA.

1936
01:25:45,674 --> 01:25:47,819
PERO ELLA ESCRIBIÓ LA CARTA.

1937
01:25:47,843 --> 01:25:50,088
TE GUSTA TODO ORDENADO ¿NO?

1938
01:25:50,112 --> 01:25:51,923
PUNTO LOS "YOES" Y
CRUCE LAS "T".

1939
01:25:51,947 --> 01:25:54,926
¿CUÁNTO TIEMPO SIDO COBRE?

1940
01:25:54,950 --> 01:25:57,262
SÍ, ALGÚN VIEJO AMIGO DE ELLA.

1941
01:25:57,286 --> 01:25:58,263
NO SABÍA ESO

1942
01:25:58,287 --> 01:25:59,264
HASTA ESA PERRA INTERFERENTE

1943
01:25:59,288 --> 01:26:00,965
SE ACERQUÓ A MÍ EN EL GARAJE.

1944
01:26:00,989 --> 01:26:02,601
TENÍA UNA CARTA Y
ELLA SABÍA TODO SOBRE MÍ.

1945
01:26:02,625 --> 01:26:05,737
Y DE REPENTE GRACIE
MUERTA Y ELLA PIENSA

1946
01:26:05,761 --> 01:26:06,738
TENGO ALGO QUE VER CON ESO.

1947
01:26:06,762 --> 01:26:08,340
ELLA ME AMENAZÓ.

1948
01:26:08,364 --> 01:26:10,642
¿SABES QUE?

1949
01:26:10,666 --> 01:26:11,643
LA SEGUÍ HASTA LA CIUDAD

1950
01:26:11,667 --> 01:26:15,947
Y LUEGO LA GOLPÉ CON UN LADRILLO.

1951
01:26:15,971 --> 01:26:17,404
YO LA MATÉ.

1952
01:26:30,886 --> 01:26:33,532
TOMÉ LA CARTA Y
ESO FUE ESO, ¿SABES?

1953
01:26:33,556 --> 01:26:37,001
LA GRACIA NO DEBE TENER
ESCRITO A ELLA, ¿SABES?

1954
01:26:37,025 --> 01:26:38,002
ELLA NO LO HABRÍA APAGADO

1955
01:26:38,026 --> 01:26:40,705
SI NO HUBIERA SIDO POR GRACIA.

1956
01:26:40,729 --> 01:26:42,462
NO TENDRÍA
TENÍA QUE TOCARLA.

1957
01:26:44,933 --> 01:26:46,811
¿HAY ALGO MÁS?

1958
01:26:46,835 --> 01:26:47,934
¿QUIERES SABER?

1959
01:26:50,306 --> 01:26:52,417
NO, CREO QUE
ACERCA DE LO CUBRE.

1960
01:26:52,441 --> 01:26:55,654
SÍ, CREO QUE TIENES RAZÓN.

1961
01:26:55,678 --> 01:26:57,010
SABES, ES DIVERTIDO, DE VERDAD.

1962
01:26:59,515 --> 01:27:00,992
CUANDO ENTRAN TUS AMIGOS,

1963
01:27:01,016 --> 01:27:02,661
NO VAN
PARA SABER QUIÉN ERES TÚ,

1964
01:27:02,685 --> 01:27:05,730
Y QUIEN SOY YO,
Y CUAL ES ELLA.

1965
01:27:05,754 --> 01:27:07,365
SÓLO VAN A HABER PIEZAS.

1966
01:27:07,389 --> 01:27:08,800
Y AL FINAL,

1967
01:27:08,824 --> 01:27:10,657
TENDRAN QUE
ENTERRARNOS JUNTOS.

1968
01:27:14,196 --> 01:27:17,397
POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS.

1969
01:27:24,072 --> 01:27:25,072
GRACIA.

1970
01:27:26,742 --> 01:27:29,153
OH, GRACIA.

1971
01:27:29,177 --> 01:27:32,123
PERRA MENTIROSA.

1972
01:27:32,147 --> 01:27:34,187
PERO BUEN SENTIDO DEL HUMOR.

1973
01:27:38,254 --> 01:27:40,131
GRACIAS.

1974
01:27:40,155 --> 01:27:41,588
GRACIAS.

1975
01:27:52,868 --> 01:27:54,812
ASÍ QUE ERA SÓLO GLICERINA.

1976
01:27:54,836 --> 01:27:58,149
FUE. DE COLORES.
NADA NITRO AL RESPECTO.

1977
01:27:58,173 --> 01:28:00,218
¿SABÍAS ESO?

1978
01:28:00,242 --> 01:28:01,519
BIEN, ELLA NO PODRÍA HABER CONSEGUIDO

1979
01:28:01,543 --> 01:28:02,520
LAS COSAS REALES
FUERA DE FÁBRICA

1980
01:28:02,544 --> 01:28:03,521
"A", PORQUE LAS BÚSQUEDAS

1981
01:28:03,545 --> 01:28:05,089
FUERON DEMASIADO RIGOROSOS,
Y "B", SI TENÍA,

1982
01:28:05,113 --> 01:28:06,524
ELLA SE HABRÍA VOLADO.

1983
01:28:06,548 --> 01:28:07,925
PERO TENÍA QUE
DARLE ALGO

1984
01:28:07,949 --> 01:28:09,261
PARA MANTENERLO DULCE.

1985
01:28:09,285 --> 01:28:10,262
Y TAN PRONTO COMO LO HIZO,

1986
01:28:10,286 --> 01:28:11,263
ELLA SABÍA QUE ESTABA EN PROBLEMAS,

1987
01:28:11,287 --> 01:28:12,264
Y ESO ES QUIZÁS

1988
01:28:12,288 --> 01:28:14,899
CUANDO LE ESCRIBIÓ A SU ESPOSA.

1989
01:28:14,923 --> 01:28:16,167
Y LA MATÓ.

1990
01:28:16,191 --> 01:28:17,168
LO LAMENTO.

1991
01:28:17,192 --> 01:28:19,137
TODO ESTE COSA...

1992
01:28:19,161 --> 01:28:21,105
TRATANDO DE ROBAR UN
BANCO, TODO EL ASESINATO.

1993
01:28:21,129 --> 01:28:22,741
EL ESTABA COMPLETAMENTE
Fuera de su rockero.

1994
01:28:22,765 --> 01:28:25,243
ASÍ PARECE. DE TODOS MODOS, GRACIAS.

1995
01:28:25,267 --> 01:28:26,378
¿PARA QUÉ?

1996
01:28:26,402 --> 01:28:29,247
POR ENCONTRARLO.

1997
01:28:29,271 --> 01:28:30,248
ESO FUE SÓLO UN ACCIDENTE.

1998
01:28:30,272 --> 01:28:32,784
BIEN, TUS ACCIDENTES
SON DE MUCHA AYUDA.

1999
01:28:32,808 --> 01:28:34,051
¿Lo son, señor?

2000
01:28:34,075 --> 01:28:35,553
TENDRÉ QUE ARREGLAR
ALGUNOS MÁS, ENTONCES.

2001
01:28:35,577 --> 01:28:37,188
Y TAMBIÉN AYUDASTE A CONFIRMAR

2002
01:28:37,212 --> 01:28:39,691
ESA MADRE DE GRACE ESTABA MUERTA.

2003
01:28:39,715 --> 01:28:41,493
¿Lo hice?

2004
01:28:41,517 --> 01:28:43,595
TODO LO QUE Sabía QUE ELLA
NO ESTABA EN EL FUNERAL.

2005
01:28:43,619 --> 01:28:45,597
BIEN, SOBREVIVIR
LAS MADRES TIENEN A ARRIBA

2006
01:28:45,621 --> 01:28:48,600
A LO DE SU HIJA
FUNERALES, ¿eh?

2007
01:28:48,624 --> 01:28:49,601
SÍ.

2008
01:28:49,625 --> 01:28:51,269
MMM.

2009
01:28:51,293 --> 01:28:52,726
POR CLARO QUE SI.

2010
01:29:01,370 --> 01:29:03,937
¿ES VERDAD? ¿SE ACABÓ?

2011
01:29:05,641 --> 01:29:08,052
GRACIAS A DIOS.

2012
01:29:08,076 --> 01:29:10,188
SABES QUE LO HARÍA
HE ESTADO A TU AYUDA.

2013
01:29:10,212 --> 01:29:11,378
LO QUE SEA.

2014
01:29:15,384 --> 01:29:16,550
LO SÉ.

2015
01:29:40,976 --> 01:29:41,976
¿BROOKY?

2016
01:29:45,080 --> 01:29:46,090
¡EL TURQUÍA!

2017
01:29:46,114 --> 01:29:47,325
Lo sé, señorita STEWART.

2018
01:29:47,349 --> 01:29:48,326
¿QUÉ PASÓ CON ÉL?

2019
01:29:48,350 --> 01:29:50,027
Ojalá pudiera decírtelo.

2020
01:29:50,051 --> 01:29:51,396
PERO SR. FOYLE'S
SUBIDO POR LA PARED.

2021
01:29:51,420 --> 01:29:53,030
Y ÉL PREGUNTA POR TI.

2022
01:29:53,054 --> 01:29:54,699
EL NO PIENSA
YO LO TOMÉ, ¿ÉL?

2023
01:29:54,723 --> 01:29:55,933
BUENO, NO ME GUSTARÍA DECIR.

2024
01:29:55,957 --> 01:29:56,934
PERO TE PUEDO DECIR

2025
01:29:56,958 --> 01:29:58,970
LE VIENE VAPOR
FUERA DE SUS OÍDOS.

2026
01:29:58,994 --> 01:30:00,438
¿Y ME ESTÁ BUSCANDO?

2027
01:30:00,462 --> 01:30:02,863
ÉL DIJO QUE IBAS A VER
ÉL EN EL MOMENTO EN QUE ENTRASTE.

2028
01:30:12,841 --> 01:30:13,818
SEÑOR.

2029
01:30:13,842 --> 01:30:14,819
SÍ.

2030
01:30:14,843 --> 01:30:15,920
SOLO QUIERO QUE SEPAS

2031
01:30:15,944 --> 01:30:17,522
QUE TENÍA ABSOLUTAMENTE
NADA QUE HACER

2032
01:30:17,546 --> 01:30:19,056
CON LA DESAPARICIÓN
DE LA TURQUÍA.

2033
01:30:19,080 --> 01:30:20,124
LO SÉ.

2034
01:30:20,148 --> 01:30:21,292
NO SÉ QUIÉN SE LO TOMÓ,

2035
01:30:21,316 --> 01:30:23,283
Y NO TENGO IDEA DE POR QUÉ
DEJARON UNA FOTOGRAFIA...

2036
01:30:24,753 --> 01:30:25,897
LO SABES.

2037
01:30:25,921 --> 01:30:28,566
LA FOTOGRAFÍA ES LA EVIDENCIA.

2038
01:30:28,590 --> 01:30:30,702
LO SIENTO SEÑOR,
NO LO ENTIENDO.

2039
01:30:30,726 --> 01:30:31,703
BIEN, EN LAS CIRCUNSTANCIAS,

2040
01:30:31,727 --> 01:30:33,004
PENSE TANTO COMO TÚ:

2041
01:30:33,028 --> 01:30:34,238
¡QUÉ DESPERDICIO DE TURQUÍA!

2042
01:30:34,262 --> 01:30:36,441
Entonces llamé al magistrado local.

2043
01:30:36,465 --> 01:30:38,676
¿Y DIJO QUE PODÍAMOS COMERLO?

2044
01:30:38,700 --> 01:30:39,811
NO, NO LO DIJO
PODEMOS COMERLO.

2045
01:30:39,835 --> 01:30:42,714
Él dijo que daría
DISPENSACIÓN ESPECIAL DE EE. UU.

2046
01:30:42,738 --> 01:30:45,182
PARA UTILIZAR EL
FOTOGRAFÍA COMO PRUEBA.

2047
01:30:45,206 --> 01:30:48,319
ENTONCES ¿QUIÉN SE LO VA A COMER?

2048
01:30:48,343 --> 01:30:49,587
BUENO, PENSÉ QUE LO OFRECERÍAMOS

2049
01:30:49,611 --> 01:30:52,791
A LOS NIÑOS,
LOS EVACUADOS LOCALES.

2050
01:30:52,815 --> 01:30:54,292
ESO ES TERRIBLE
BUENA IDEA, SEÑOR.

2051
01:30:54,316 --> 01:30:55,293
BUENO, ME ALEGRO DE QUE PIENSES ASÍ.

2052
01:30:55,317 --> 01:30:56,928
EL MAGISTRADO PARECÍA.

2053
01:30:56,952 --> 01:30:58,362
¿TE IMPORTARIA
¿CONDUCIRLO?

2054
01:30:58,386 --> 01:30:59,386
DE NADA.

2055
01:31:01,323 --> 01:31:02,366
SÍ.

2056
01:31:02,390 --> 01:31:03,501
¿TU MANEJAS ESO?

2057
01:31:03,525 --> 01:31:05,069
ABSOLUTAMENTE.

2058
01:31:05,093 --> 01:31:06,370
AQUÍ ESTAMOS, SEÑOR.

2059
01:31:06,394 --> 01:31:08,072
TODO DESPLUMADO Y
LISTO PARA EL HORNO.

2060
01:31:08,096 --> 01:31:09,607
LA VIEJA RECETA DE MI MAMÁ.

2061
01:31:09,631 --> 01:31:10,608
FUE UN POCO DIFÍCIL LLENARLO

2062
01:31:10,632 --> 01:31:12,410
SIN CEBOLLA.

2063
01:31:12,434 --> 01:31:15,012
ELLOS TAMBIÉN ESPERABAN

2064
01:31:15,036 --> 01:31:16,681
USTED PODRÍA UNIRSE A ELLOS.

2065
01:31:16,705 --> 01:31:18,049
¿CUANDO?

2066
01:31:18,073 --> 01:31:20,084
MAÑANA. ALMUERZO.

2067
01:31:20,108 --> 01:31:21,975
ESO SERÍA MARAVILLOSO, SEÑOR.

2068
01:31:24,847 --> 01:31:27,659
LOS EVACUADOS, TENÍA
ELLOS EN MENTE, DE VERDAD.

2069
01:31:27,683 --> 01:31:28,760
TODO EL TIEMPO.

2070
01:31:28,784 --> 01:31:29,950
AH.

2071
01:31:43,599 --> 01:31:44,709
Hombre: ¿ESCUCHAS ESO?

2072
01:31:44,733 --> 01:31:46,778
VUELVEN A TOCAR LAS CAMPANAS.

2073
01:31:46,802 --> 01:31:47,979
TODO HA TERMINADO PARA HITLER.

2074
01:31:48,003 --> 01:31:49,514
HA TERMINADO.

2075
01:31:49,538 --> 01:31:51,015
FELIZ NAVIDAD.

2076
01:31:51,039 --> 01:31:52,138
LO MISMO PARA TI.

2077
01:31:56,678 --> 01:31:59,657
SUBTÍTULOS HECHOS
POSIBLE POR ACORN MEDIA

2078
01:31:59,681 --> 01:32:02,681
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...


